Ymirheim Wiki - User contributions [en]

Inventory

2026-05-02T16:00:29Z

RelliuG: Inventory page created.

{{AddToGlossary|<translate nowrap>Inventory</translate>}}
[[File:ymirheim_inventory.png|thumb]]
<translate>

'''Inventory''' is a representation of the available bag space or carrying capacity of the [[Special:MyLanguage/Player_Character|player character]], where you can carry various types of different [[Special:MyLanguage/Item|items]].

== Appearance ==

There are two ways to display the inventory:

'''Grid''' - Items are displayed side-by-side in a 5 x 5 grid.<br/>
'''List''' - Items are displayed in a 1 x 8 list format.<br/>
[[File:ymirheim_inventory_view.png|250px]] [[File:ymirheim_inventory_view_list.png|250px]]

At the bottom of the window, there is an option to navigate through the pages if needed!<br/>
[[File:ymirheim_inventory_pages.png|250px]]

== Sorting ==

There are two ways to automatically organize inventory:

'''Sort by [[Special:MyLanguage/Consumable|consumables]]''' - Items are organized in ascending order, with consumables first, followed by other [[Special:MyLanguage/Item#Item_Types|types of items]], and finally equipment.<br/>
'''Sort by [[Special:MyLanguage/Equipment|equipment]]''' - Items are organized in ascending order, with equipment first, followed by other [[Special:MyLanguage/Item#Item_Types|types of items]], and finally consumable items.<br/>
[[File:ymirheim_inventory_sort_consumables.png|250px]] [[File:ymirheim_inventory_sort_equipment.png|250px]]

== Stacking ==
There are some items that are stacked in the inventory, occupying only 1 space.<br/>
The number of stacked items can be seen in the corner of the item's image.<br/>
[[File:ymirheim_inventory_stacks.png|250px]]

== Resource display ==
At the bottom, you can also see the amount of [[Special:MyLanguage/Currency|money]] you have and the current and total weight of your inventory.<br/>
[[File:ymirheim_inventory_money_weight.png|250px]]

</translate>

File:Ymirheim inventory stacks.png

2026-05-02T15:44:54Z

RelliuG: RelliuG uploaded a new version of File:Ymirheim inventory stacks.png

File:Ymirheim inventory.png

2026-05-02T15:37:13Z

RelliuG:

File:Ymirheim inventory view.png

2026-05-02T15:37:02Z

RelliuG:

File:Ymirheim inventory view list.png

2026-05-02T15:36:51Z

RelliuG:

File:Ymirheim inventory stacks.png

2026-05-02T15:36:41Z

RelliuG:

File:Ymirheim inventory sort equipment.png

2026-05-02T15:36:30Z

RelliuG:

File:Ymirheim inventory sort consumables.png

2026-05-02T15:36:22Z

RelliuG:

File:Ymirheim inventory pages.png

2026-05-02T15:36:13Z

RelliuG:

File:Ymirheim inventory money weight.png

2026-05-02T15:36:02Z

RelliuG:

Running the game with Lutris/pt-br

2026-05-01T20:37:35Z

RelliuG:

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game_on_Linux|Executando o jogo no Linux}}
Existem várias maneiras de instalar o Ymirheim Launcher no Linux, mas neste artigo abordaremos a instalação via Lutris.

Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o [[Special:MyLanguage/Running the game on Linux|artigo principal]].

Se você tiver alguma sugestão ou melhoria para os passos deste tutorial, por favor, nos avise para que possamos revisá-lo.

Observação: Apresentaremos os passos da maneira mais simples possível, sem usar o terminal em nenhuma das etapas. No entanto, se você tiver experiência com Linux, poderá instalá-lo da maneira que preferir!

Ambiente:
Bazzite 43 Developer Experience Nvidia Edition (bazzite-dx-nvidia:stable)

__TOC__

== Instalando o Lutris ==

Oficialmente, existem várias maneiras de instalar o Lutris.
Todas elas podem ser encontradas na [https://lutris.net/downloads página oficial de downloads] do site deles.

Para o nosso guia, recomendamos a instalação via Flatpak por ser mais simples e proporcionar a melhor experiência em qualquer distribuição Linux.

A maioria das lojas de aplicativos possui aplicativos Flatpak. Se a sua distribuição Linux não os tiver, siga as etapas de instalação no site do Lutris.

== Instalando o Ymirheim Launcher ==

Lutris possui uma ferramenta de instalação automática que utiliza instaladores criados pela comunidade, disponíveis no site do jogo. Preparamos este instalador para garantir que todos tenham uma instalação simples e sem erros!

# Abra o Lutris e clique no botão '''+''' localizado no canto superior esquerdo da janela.<br/>[[File:ymirheim_lutris_add_pt-br.png|500px]]
# Na janela que abriu, clique na opção '''Procure no site do Lutris por instaladores'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_search_pt-br.png|500px]]
# Na próxima janela, o Lutris pedirá que você digite o termo de pesquisa; pesquise por '''Ymirheim''' e clique no resultado '''Ymirheim Launcher'''.<br/>Se você não conseguir encontrar o Ymirheim Launcher nos resultados, pode baixar os scripts de instalação [[Special:MyLanguage/Lutris Installation Scripts|aqui]].<br/>[[File:ymirheim_lutris_results_pt-br.png|500px]]
# Os instaladores serão exibidos, basta selecionar a versão do instalador que deseja usar e clicar em '''Instalar'''. Atualmente, existem duas versões, uma em '''Português do Brasil (pt_BR)''' e outra em '''Inglês Americano (en-US)'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_installers_pt-br.png|500px]]
# Agora, o programa perguntará onde você deseja salvar o prefixo do Wine e oferecerá opções para criar atalhos, preencha como preferir.<br/>[[File:ymirheim_lutris_directory_pt-br.png|500px]]
# A próxima tela exibirá os recursos que serão baixados, deixe-os como estão e clique em '''Instalar''' novamente.<br/>[[File:ymirheim_lutris_install_pt-br.png|500px]]
# O programa começará a fazer o download e em seguida criará o prefixo do Wine. Aguarde!
# Em seguida, o programa solicitará que você selecione a pasta do jogo. Após a seleção, o instalador a copiará temporariamente para a pasta do Wine. Aguarde!<br/>[[File:ymirheim_lutris_ro2_pt-br.png|500px]]
# A instalação continuará e o Lutris instalará todas as dependências necessárias para que o inicializador funcione perfeitamente. Aguarde!
# Após concluir a etapa anterior, a configuração do prefixo será finalizada e o processo de instalação do Launcher será iniciado.
# O instalador pedirá que você selecione a pasta do jogo. Basta acessar o diretório C: e selecionar a pasta '''RO2''', que foi criada temporariamente durante a configuração do prefixo.<br/>[[File:ymirheim_lutris_ro2_folder_pt-br.png|500px]]
# Em seguida, será solicitada a pasta para o patch do cliente, selecione a pasta '''Ymirheim''', que foi criada durante a configuração do prefixo.<br/>[[File:ymirheim_lutris_ymirheim_folder_pt-br.png|500px]]
# Após concluir o procedimento anterior, a instalação estará finalizada, basta clicar em '''Terminar'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_install_finish_pr-br.png|500px]]
# Caso tenha alguma dúvida sobre os passos de instalação, consulte o artigo oficial no [https://wiki.ymirheim.org/en/Running_the_game#Installing_the_game wiki do projeto].
# Após a conclusão da instalação, o inicializador deverá abrir e começar a baixar as atualizações do cliente. Aguarde até que esse processo seja concluído.
# Quando as atualizações estiverem concluídas, o botão '''Start''' ficará acessível.
# Feche o inicializador para concluir a instalação no Lutris!<br/>[[File:ymirheim_lutris_installer_finish_pt-br.png|500px]]

== Executando o jogo ==

Após concluir com sucesso todas essas etapas, você poderá iniciar o jogo a qualquer momento clicando em '''Jogar''' no Lutris ou mesmo através do atalho criado na área de trabalho da sua distribuição Linux.

Translations:Running the game with Lutris/12/pt-br

2026-05-01T20:37:34Z

RelliuG:

# Abra o Lutris e clique no botão '''+''' localizado no canto superior esquerdo da janela.<br/>[[File:ymirheim_lutris_add_pt-br.png|500px]]
# Na janela que abriu, clique na opção '''Procure no site do Lutris por instaladores'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_search_pt-br.png|500px]]
# Na próxima janela, o Lutris pedirá que você digite o termo de pesquisa; pesquise por '''Ymirheim''' e clique no resultado '''Ymirheim Launcher'''.<br/>Se você não conseguir encontrar o Ymirheim Launcher nos resultados, pode baixar os scripts de instalação [[Special:MyLanguage/Lutris Installation Scripts|aqui]].<br/>[[File:ymirheim_lutris_results_pt-br.png|500px]]
# Os instaladores serão exibidos, basta selecionar a versão do instalador que deseja usar e clicar em '''Instalar'''. Atualmente, existem duas versões, uma em '''Português do Brasil (pt_BR)''' e outra em '''Inglês Americano (en-US)'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_installers_pt-br.png|500px]]
# Agora, o programa perguntará onde você deseja salvar o prefixo do Wine e oferecerá opções para criar atalhos, preencha como preferir.<br/>[[File:ymirheim_lutris_directory_pt-br.png|500px]]
# A próxima tela exibirá os recursos que serão baixados, deixe-os como estão e clique em '''Instalar''' novamente.<br/>[[File:ymirheim_lutris_install_pt-br.png|500px]]
# O programa começará a fazer o download e em seguida criará o prefixo do Wine. Aguarde!
# Em seguida, o programa solicitará que você selecione a pasta do jogo. Após a seleção, o instalador a copiará temporariamente para a pasta do Wine. Aguarde!<br/>[[File:ymirheim_lutris_ro2_pt-br.png|500px]]
# A instalação continuará e o Lutris instalará todas as dependências necessárias para que o inicializador funcione perfeitamente. Aguarde!
# Após concluir a etapa anterior, a configuração do prefixo será finalizada e o processo de instalação do Launcher será iniciado.
# O instalador pedirá que você selecione a pasta do jogo. Basta acessar o diretório C: e selecionar a pasta '''RO2''', que foi criada temporariamente durante a configuração do prefixo.<br/>[[File:ymirheim_lutris_ro2_folder_pt-br.png|500px]]
# Em seguida, será solicitada a pasta para o patch do cliente, selecione a pasta '''Ymirheim''', que foi criada durante a configuração do prefixo.<br/>[[File:ymirheim_lutris_ymirheim_folder_pt-br.png|500px]]
# Após concluir o procedimento anterior, a instalação estará finalizada, basta clicar em '''Terminar'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_install_finish_pr-br.png|500px]]
# Caso tenha alguma dúvida sobre os passos de instalação, consulte o artigo oficial no [https://wiki.ymirheim.org/en/Running_the_game#Installing_the_game wiki do projeto].
# Após a conclusão da instalação, o inicializador deverá abrir e começar a baixar as atualizações do cliente. Aguarde até que esse processo seja concluído.
# Quando as atualizações estiverem concluídas, o botão '''Start''' ficará acessível.
# Feche o inicializador para concluir a instalação no Lutris!<br/>[[File:ymirheim_lutris_installer_finish_pt-br.png|500px]]

Running the game with Lutris

2026-05-01T20:24:35Z

RelliuG:

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game_on_Linux|<translate> Running the game on Linux</translate>}}
<translate>

There are several ways to install the Ymirheim Launcher on Linux, but in this article we will cover the installation via the Lutris.


To see other ways of running the game on Linux, see the [[Special:MyLanguage/Running the game on Linux|main article]].


If you have any suggestions or improvements to the steps in this tutorial, please let us know so we can revise it.


Note: We will present the steps in the simplest way possible, we will not use the terminal in any of the steps. However, if you are experienced with Linux, you can install it however you prefer!


Environment:
</translate>
Bazzite 43 Developer Experience Nvidia Edition (bazzite-dx-nvidia:stable)

__TOC__

<translate>
== Installing the Lutris == 


Officially, there are several ways to install the Lutris.
All of them can be found on their official [https://lutris.net/downloads download page] on their website.


For our guide, we recommends the Flatpak installation because it is simpler and provides the best experience on any Linux distribution.


Most app stores have Flatpak applications. If your Linux distribution doesn't have it, follow the installation steps on the Lutris website.
</translate>

<translate>
== Installing the Ymirheim Launcher == 


Lutris has an automatic installation tool that uses community-created installers available on the game's website. We've prepared this installer to ensure everyone has a simple and error-free installation!


# Open Lutris and click the '''+''' button located in the upper left corner of the window.<br/>[[File:ymirheim_lutris_add.png|500px]]
# In the window that opens, click on the option '''Search the Lutris website for installers'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_search.png|500px]]
# In the next window, Lutris will ask you to type your search term; search for '''Ymirheim''' and click on the result '''Ymirheim Launcher'''.<br/>If you're unable to find Ymirheim Launcher in the results, you can download the install scripts [[Special:MyLanguage/Lutris Installation Scripts|here]].<br/>[[File:ymirheim_lutris_results.png|500px]]
# The installers will be displayed; simply select the installer version you wish to use and click '''Install'''. Currently there are two, one in '''Brazilian Portuguese (pt_BR)''' and one in '''American English (en-US)'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_installers.png|500px]]
# Now it will ask you where you want to save the Wine prefix and will give you options to create shortcuts; fill it in as you prefer.<br/>[[File:ymirheim_lutris_directory.png|500px]]
# The next screen will display the resources that will be downloaded; leave them as is and click '''Install''' again.<br/>[[File:ymirheim_lutris_install.png|500px]]
# The program will begin downloading and then create the wine prefix, please wait!
# Next, the program will ask you to select the game folder. Once selected, the installer will temporarily copy it into the Wine folder. Please wait!<br/>[[File:ymirheim_lutris_ro2.png|500px]]
# The installation will continue and Lutris will install all the necessary dependencies for the launcher to function perfectly, please wait!
# Upon completing the previous step, the prefix configuration will be finalized and the Launcher installation process will begin.
# The installer will ask you to select the game folder, simply go to the C: directory and select the folder '''RO2''', which was created temporarily during the prefix setup.<br/>[[File:ymirheim_lutris_ro2_folder.png|500px]]
# Next, it will ask for the folder for the client patch; select the folder '''Ymirheim''', it was created during the prefix configuration.<br/>[[File:ymirheim_lutris_ymirheim_folder.png|500px]]
# After completing the previous procedure, the installation will be finished; simply click on '''Finish'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_install_finish.png|500px]]
# If you have any questions about the installation steps, please consult the official article on the [https://wiki.ymirheim.org/en/Running_the_game#Installing_the_game project's wiki].
# Upon completion of the installation, the launcher should open and begin downloading client updates. Please wait for this process to finish completely.
# When the updates are finished, the '''Start''' button will become accessible.
# Close the launcher to finish installing Lutris!<br/>[[File:ymirheim_lutris_installer_finish.png|500px]]

</translate>

<translate>
== Running the game == 


After all these steps are successfully completed, you will be able to start the game at any time by clicking '''Play''' in the Lutris or even through the shortcut created on your Linux distribution's desktop.
</translate>

Translations:Lutris Installation Scripts/Page display title/pt-br

2026-05-01T16:13:54Z

RelliuG: Created page with "Scripts de Instalação do Lutris"

Scripts de Instalação do Lutris

Lutris Installation Scripts/pt-br

2026-05-01T16:13:47Z

RelliuG: Created page with "Esta página contém cópias arquivadas dos scripts de instalação do Ymirheim Launcher para Lutris."

Esta página contém cópias arquivadas dos scripts de instalação do Ymirheim Launcher para Lutris.

Esses scripts podem estar desatualizados. '''NÃO use esses arquivos''' a menos que o jogo não seja encontrado na busca do inicializador Lutris por algum motivo.
Você pode encontrar a maneira correta de instalar o jogo com o Lutris no [[Running the game with Lutris|'''artigo principal''']].

Você pode salvar o conteúdo do script escolhido como um arquivo <code>*.yaml</code> e selecioná-lo no Lutris.

__TOC__

== ymirheim_en-US.yaml (English) ==

<syntaxhighlight lang="yaml" line linelinks="line">
name: Ymirheim Launcher
game_slug: ymirheim-launcher
slug: ymirheim-launcher-stable
version: Stable (en-US)
notes: "Ymirheim Launcher installer. For more details, please visit https://ymirheim.org \n\n
IMPORTANT: This installer requires the 'zenity' package for folder selection. If the window does not open, install it via the terminal (e.g. sudo apt install zenity)."
year: 2010
runner: wine

script:
# Files that can be downloaded from external source.
files:
- launcher: https://ymirheim.org/download

# Game executable, in this case will be our Launcher.
game:
prefix: $GAMEDIR
exe: drive_c/users/$USER/AppData/Local/YmirheimLauncher/YmirheimLauncher.exe
arch: win64

# For initial setup.
installer:
# 1. Setup wine prefix.
- task:
name: create_prefix
description: Creating wine prefix for Ymirheim...
arch: win64
install_mono: true
prefix: $GAMEDIR

# 2. Create the RO2 and Ymirheim folders on drive_c.
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/RO2
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/Ymirheim

# 3. Selecting the game folder and copying the files to the folder with the specified prefix.
- execute:
command: |
SELECTED_PATH=$(LD_LIBRARY_PATH="" zenity --file-selection --directory --title="Select your Game Client folder")
if [ -z "$SELECTED_PATH" ]; then exit 1; fi
echo "$SELECTED_PATH" > "$CACHE/selected_game_path.txt"
description: "Selecting the game folder..."

- execute:
command: |
SRC_PATH=$(cat "$CACHE/selected_game_path.txt")
if [ -d "$SRC_PATH" ] && [ "$SRC_PATH" != "/" ]; then
cp -r "$SRC_PATH"/* "$GAMEDIR/drive_c/RO2/"
else
echo "Invalid source path"
exit 1
fi
description: "Copying all game files and folders to RO2..."

# 4. Move the installer to the C: directory.
- move:
src: launcher
dst: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Moving installer to C: directory..."

# 5. Setup wine dependencies.
- task:
name: winetricks
description: Installing necessary fonts and libraries...
app: corefonts d3dcompiler_47
prefix: $GAMEDIR

# 6. Start the launcher installer.
- task:
name: wineexec
executable: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Installing... IMPORTANT: After the installation is complete, close the launcher to finish the installation on Lutris!"
prefix: $GAMEDIR

# 7. Remove the RO2 folder after installation.
- execute:
command: rm -rf "$GAMEDIR/drive_c/RO2"
description: "Cleaning up temporary game files (RO2 folder)..."

# 8. Finish the wine in the background.
- task:
name: winekill
prefix: $GAMEDIR

system:
env:
DXVK_HUD: 0
prime: true

</syntaxhighlight>

== ymirheim_pt-BR.yaml (Português) ==

<syntaxhighlight lang="yaml" line linelinks="line">
name: Ymirheim Launcher
game_slug: ymirheim-launcher
slug: ymirheim-launcher-stable
version: Estável (pt-BR)
notes: "Instalador do Ymirheim Launcher. Para mais detalhes, visite https://ymirheim.org \n\n
IMPORTANTE: Este instalador requer o pacote 'zenity' para seleção de pastas. Se a janela não abrir, instale-o pelo terminal (ex.: sudo apt install zenity)."
year: 2010
runner: wine

script:
# Arquivos que podem ser baixados de uma fonte externa.
files:
- launcher: https://ymirheim.org/download

# O executável do jogo, neste caso o nosso Launcher.
game:
prefix: $GAMEDIR
exe: drive_c/users/$USER/AppData/Local/YmirheimLauncher/YmirheimLauncher.exe
arch: win64

# Para configuração inicial.
installer:
# 1. Configura o prefixo do wine.
- task:
name: create_prefix
description: Criando um prefixo do wine para Ymirheim...
arch: win64
install_mono: true
prefix: $GAMEDIR

# 2. Cria as pastas RO2 e Ymirheim na unidade C:.
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/RO2
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/Ymirheim

# 3. Seleciona a pasta do jogo e copiando os arquivos para a pasta no prefixo especificado.
- execute:
command: |
SELECTED_PATH=$(LD_LIBRARY_PATH="" zenity --file-selection --directory --title="Selecione a pasta do seu cliente de jogo.")
if [ -z "$SELECTED_PATH" ]; then exit 1; fi
echo "$SELECTED_PATH" > "$CACHE/selected_game_path.txt"
description: "Selecionando a pasta do jogo..."

- execute:
command: |
SRC_PATH=$(cat "$CACHE/selected_game_path.txt")
if [ -d "$SRC_PATH" ] && [ "$SRC_PATH" != "/" ]; then
cp -r "$SRC_PATH"/* "$GAMEDIR/drive_c/RO2/"
else
echo "Caminho de origem inválido"
exit 1
fi
description: "Copiando todos os arquivos e pastas do jogo para o RO2..."

# 4. Move o instalador para o diretório C:.
- move:
src: launcher
dst: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Movendo o instalador para o diretório C:..."

# 5. Configurar dependências do Wine.
- task:
name: winetricks
description: Instalando fontes e bibliotecas necessárias...
app: corefonts d3dcompiler_47
prefix: $GAMEDIR

# 6. Inicie o instalador do launcher.
- task:
name: wineexec
executable: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Instalando... IMPORTANTE: Ao termino da instalação, feche o inicializador para concluir a instalação no Lutris!"
prefix: $GAMEDIR

# 7. Remova a pasta RO2 após a instalação.
- execute:
command: rm -rf "$GAMEDIR/drive_c/RO2"
description: "Limpando arquivos temporários do jogo..."

# 8. Finaliza a instância do Wine em segundo plano.
- task:
name: winekill
prefix: $GAMEDIR

system:
env:
DXVK_HUD: 0
prime: true

</syntaxhighlight>

Translations:Lutris Installation Scripts/1/pt-br

2026-05-01T16:13:38Z

RelliuG: Created page with "Esta página contém cópias arquivadas dos scripts de instalação do Ymirheim Launcher para Lutris."

Esta página contém cópias arquivadas dos scripts de instalação do Ymirheim Launcher para Lutris.

Lutris Installation Scripts/pt-br

2026-05-01T16:13:31Z

RelliuG: Created page with "Esses scripts podem estar desatualizados. '''NÃO use esses arquivos''' a menos que o jogo não seja encontrado na busca do inicializador Lutris por algum motivo. Você pode encontrar a maneira correta de instalar o jogo com o Lutris no '''artigo principal'''."

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This page contains archived copies of Ymirheim Launcher installation scripts for Lutris.
</div>

Esses scripts podem estar desatualizados. '''NÃO use esses arquivos''' a menos que o jogo não seja encontrado na busca do inicializador Lutris por algum motivo.
Você pode encontrar a maneira correta de instalar o jogo com o Lutris no [[Running the game with Lutris|'''artigo principal''']].

Você pode salvar o conteúdo do script escolhido como um arquivo <code>*.yaml</code> e selecioná-lo no Lutris.

__TOC__

== ymirheim_en-US.yaml (English) ==

<syntaxhighlight lang="yaml" line linelinks="line">
name: Ymirheim Launcher
game_slug: ymirheim-launcher
slug: ymirheim-launcher-stable
version: Stable (en-US)
notes: "Ymirheim Launcher installer. For more details, please visit https://ymirheim.org \n\n
IMPORTANT: This installer requires the 'zenity' package for folder selection. If the window does not open, install it via the terminal (e.g. sudo apt install zenity)."
year: 2010
runner: wine

script:
# Files that can be downloaded from external source.
files:
- launcher: https://ymirheim.org/download

# Game executable, in this case will be our Launcher.
game:
prefix: $GAMEDIR
exe: drive_c/users/$USER/AppData/Local/YmirheimLauncher/YmirheimLauncher.exe
arch: win64

# For initial setup.
installer:
# 1. Setup wine prefix.
- task:
name: create_prefix
description: Creating wine prefix for Ymirheim...
arch: win64
install_mono: true
prefix: $GAMEDIR

# 2. Create the RO2 and Ymirheim folders on drive_c.
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/RO2
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/Ymirheim

# 3. Selecting the game folder and copying the files to the folder with the specified prefix.
- execute:
command: |
SELECTED_PATH=$(LD_LIBRARY_PATH="" zenity --file-selection --directory --title="Select your Game Client folder")
if [ -z "$SELECTED_PATH" ]; then exit 1; fi
echo "$SELECTED_PATH" > "$CACHE/selected_game_path.txt"
description: "Selecting the game folder..."

- execute:
command: |
SRC_PATH=$(cat "$CACHE/selected_game_path.txt")
if [ -d "$SRC_PATH" ] && [ "$SRC_PATH" != "/" ]; then
cp -r "$SRC_PATH"/* "$GAMEDIR/drive_c/RO2/"
else
echo "Invalid source path"
exit 1
fi
description: "Copying all game files and folders to RO2..."

# 4. Move the installer to the C: directory.
- move:
src: launcher
dst: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Moving installer to C: directory..."

# 5. Setup wine dependencies.
- task:
name: winetricks
description: Installing necessary fonts and libraries...
app: corefonts d3dcompiler_47
prefix: $GAMEDIR

# 6. Start the launcher installer.
- task:
name: wineexec
executable: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Installing... IMPORTANT: After the installation is complete, close the launcher to finish the installation on Lutris!"
prefix: $GAMEDIR

# 7. Remove the RO2 folder after installation.
- execute:
command: rm -rf "$GAMEDIR/drive_c/RO2"
description: "Cleaning up temporary game files (RO2 folder)..."

# 8. Finish the wine in the background.
- task:
name: winekill
prefix: $GAMEDIR

system:
env:
DXVK_HUD: 0
prime: true

</syntaxhighlight>

== ymirheim_pt-BR.yaml (Português) ==

<syntaxhighlight lang="yaml" line linelinks="line">
name: Ymirheim Launcher
game_slug: ymirheim-launcher
slug: ymirheim-launcher-stable
version: Estável (pt-BR)
notes: "Instalador do Ymirheim Launcher. Para mais detalhes, visite https://ymirheim.org \n\n
IMPORTANTE: Este instalador requer o pacote 'zenity' para seleção de pastas. Se a janela não abrir, instale-o pelo terminal (ex.: sudo apt install zenity)."
year: 2010
runner: wine

script:
# Arquivos que podem ser baixados de uma fonte externa.
files:
- launcher: https://ymirheim.org/download

# O executável do jogo, neste caso o nosso Launcher.
game:
prefix: $GAMEDIR
exe: drive_c/users/$USER/AppData/Local/YmirheimLauncher/YmirheimLauncher.exe
arch: win64

# Para configuração inicial.
installer:
# 1. Configura o prefixo do wine.
- task:
name: create_prefix
description: Criando um prefixo do wine para Ymirheim...
arch: win64
install_mono: true
prefix: $GAMEDIR

# 2. Cria as pastas RO2 e Ymirheim na unidade C:.
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/RO2
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/Ymirheim

# 3. Seleciona a pasta do jogo e copiando os arquivos para a pasta no prefixo especificado.
- execute:
command: |
SELECTED_PATH=$(LD_LIBRARY_PATH="" zenity --file-selection --directory --title="Selecione a pasta do seu cliente de jogo.")
if [ -z "$SELECTED_PATH" ]; then exit 1; fi
echo "$SELECTED_PATH" > "$CACHE/selected_game_path.txt"
description: "Selecionando a pasta do jogo..."

- execute:
command: |
SRC_PATH=$(cat "$CACHE/selected_game_path.txt")
if [ -d "$SRC_PATH" ] && [ "$SRC_PATH" != "/" ]; then
cp -r "$SRC_PATH"/* "$GAMEDIR/drive_c/RO2/"
else
echo "Caminho de origem inválido"
exit 1
fi
description: "Copiando todos os arquivos e pastas do jogo para o RO2..."

# 4. Move o instalador para o diretório C:.
- move:
src: launcher
dst: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Movendo o instalador para o diretório C:..."

# 5. Configurar dependências do Wine.
- task:
name: winetricks
description: Instalando fontes e bibliotecas necessárias...
app: corefonts d3dcompiler_47
prefix: $GAMEDIR

# 6. Inicie o instalador do launcher.
- task:
name: wineexec
executable: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Instalando... IMPORTANTE: Ao termino da instalação, feche o inicializador para concluir a instalação no Lutris!"
prefix: $GAMEDIR

# 7. Remova a pasta RO2 após a instalação.
- execute:
command: rm -rf "$GAMEDIR/drive_c/RO2"
description: "Limpando arquivos temporários do jogo..."

# 8. Finaliza a instância do Wine em segundo plano.
- task:
name: winekill
prefix: $GAMEDIR

system:
env:
DXVK_HUD: 0
prime: true

</syntaxhighlight>

Translations:Lutris Installation Scripts/2/pt-br

2026-05-01T16:13:18Z

Esses scripts podem estar desatualizados. '''NÃO use esses arquivos''' a menos que o jogo não seja encontrado na busca do inicializador Lutris por algum motivo.
Você pode encontrar a maneira correta de instalar o jogo com o Lutris no [[Running the game with Lutris|'''artigo principal''']].

Lutris Installation Scripts/pt-br

2026-05-01T16:12:04Z

RelliuG: Created page with "Você pode salvar o conteúdo do script escolhido como um arquivo <code>*.yaml</code> e selecioná-lo no Lutris."

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This page contains archived copies of Ymirheim Launcher installation scripts for Lutris.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
These scripts may be out of date. '''DO NOT use these files''' unless the game cannot be found in the Lutris launcher search for some reason.
You can find the proper way to install the game with Lutris in the [[Running the game with Lutris|'''main article''']].
</div>

Você pode salvar o conteúdo do script escolhido como um arquivo <code>*.yaml</code> e selecioná-lo no Lutris.

__TOC__

== ymirheim_en-US.yaml (English) ==

<syntaxhighlight lang="yaml" line linelinks="line">
name: Ymirheim Launcher
game_slug: ymirheim-launcher
slug: ymirheim-launcher-stable
version: Stable (en-US)
notes: "Ymirheim Launcher installer. For more details, please visit https://ymirheim.org \n\n
IMPORTANT: This installer requires the 'zenity' package for folder selection. If the window does not open, install it via the terminal (e.g. sudo apt install zenity)."
year: 2010
runner: wine

script:
# Files that can be downloaded from external source.
files:
- launcher: https://ymirheim.org/download

# Game executable, in this case will be our Launcher.
game:
prefix: $GAMEDIR
exe: drive_c/users/$USER/AppData/Local/YmirheimLauncher/YmirheimLauncher.exe
arch: win64

# For initial setup.
installer:
# 1. Setup wine prefix.
- task:
name: create_prefix
description: Creating wine prefix for Ymirheim...
arch: win64
install_mono: true
prefix: $GAMEDIR

# 2. Create the RO2 and Ymirheim folders on drive_c.
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/RO2
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/Ymirheim

# 3. Selecting the game folder and copying the files to the folder with the specified prefix.
- execute:
command: |
SELECTED_PATH=$(LD_LIBRARY_PATH="" zenity --file-selection --directory --title="Select your Game Client folder")
if [ -z "$SELECTED_PATH" ]; then exit 1; fi
echo "$SELECTED_PATH" > "$CACHE/selected_game_path.txt"
description: "Selecting the game folder..."

- execute:
command: |
SRC_PATH=$(cat "$CACHE/selected_game_path.txt")
if [ -d "$SRC_PATH" ] && [ "$SRC_PATH" != "/" ]; then
cp -r "$SRC_PATH"/* "$GAMEDIR/drive_c/RO2/"
else
echo "Invalid source path"
exit 1
fi
description: "Copying all game files and folders to RO2..."

# 4. Move the installer to the C: directory.
- move:
src: launcher
dst: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Moving installer to C: directory..."

# 5. Setup wine dependencies.
- task:
name: winetricks
description: Installing necessary fonts and libraries...
app: corefonts d3dcompiler_47
prefix: $GAMEDIR

# 6. Start the launcher installer.
- task:
name: wineexec
executable: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Installing... IMPORTANT: After the installation is complete, close the launcher to finish the installation on Lutris!"
prefix: $GAMEDIR

# 7. Remove the RO2 folder after installation.
- execute:
command: rm -rf "$GAMEDIR/drive_c/RO2"
description: "Cleaning up temporary game files (RO2 folder)..."

# 8. Finish the wine in the background.
- task:
name: winekill
prefix: $GAMEDIR

system:
env:
DXVK_HUD: 0
prime: true

</syntaxhighlight>

== ymirheim_pt-BR.yaml (Português) ==

<syntaxhighlight lang="yaml" line linelinks="line">
name: Ymirheim Launcher
game_slug: ymirheim-launcher
slug: ymirheim-launcher-stable
version: Estável (pt-BR)
notes: "Instalador do Ymirheim Launcher. Para mais detalhes, visite https://ymirheim.org \n\n
IMPORTANTE: Este instalador requer o pacote 'zenity' para seleção de pastas. Se a janela não abrir, instale-o pelo terminal (ex.: sudo apt install zenity)."
year: 2010
runner: wine

script:
# Arquivos que podem ser baixados de uma fonte externa.
files:
- launcher: https://ymirheim.org/download

# O executável do jogo, neste caso o nosso Launcher.
game:
prefix: $GAMEDIR
exe: drive_c/users/$USER/AppData/Local/YmirheimLauncher/YmirheimLauncher.exe
arch: win64

# Para configuração inicial.
installer:
# 1. Configura o prefixo do wine.
- task:
name: create_prefix
description: Criando um prefixo do wine para Ymirheim...
arch: win64
install_mono: true
prefix: $GAMEDIR

# 2. Cria as pastas RO2 e Ymirheim na unidade C:.
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/RO2
- mkdir: $GAMEDIR/drive_c/Ymirheim

# 3. Seleciona a pasta do jogo e copiando os arquivos para a pasta no prefixo especificado.
- execute:
command: |
SELECTED_PATH=$(LD_LIBRARY_PATH="" zenity --file-selection --directory --title="Selecione a pasta do seu cliente de jogo.")
if [ -z "$SELECTED_PATH" ]; then exit 1; fi
echo "$SELECTED_PATH" > "$CACHE/selected_game_path.txt"
description: "Selecionando a pasta do jogo..."

- execute:
command: |
SRC_PATH=$(cat "$CACHE/selected_game_path.txt")
if [ -d "$SRC_PATH" ] && [ "$SRC_PATH" != "/" ]; then
cp -r "$SRC_PATH"/* "$GAMEDIR/drive_c/RO2/"
else
echo "Caminho de origem inválido"
exit 1
fi
description: "Copiando todos os arquivos e pastas do jogo para o RO2..."

# 4. Move o instalador para o diretório C:.
- move:
src: launcher
dst: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Movendo o instalador para o diretório C:..."

# 5. Configurar dependências do Wine.
- task:
name: winetricks
description: Instalando fontes e bibliotecas necessárias...
app: corefonts d3dcompiler_47
prefix: $GAMEDIR

# 6. Inicie o instalador do launcher.
- task:
name: wineexec
executable: $GAMEDIR/drive_c/YmirheimLauncherSetup.exe
description: "Instalando... IMPORTANTE: Ao termino da instalação, feche o inicializador para concluir a instalação no Lutris!"
prefix: $GAMEDIR

# 7. Remova a pasta RO2 após a instalação.
- execute:
command: rm -rf "$GAMEDIR/drive_c/RO2"
description: "Limpando arquivos temporários do jogo..."

# 8. Finaliza a instância do Wine em segundo plano.
- task:
name: winekill
prefix: $GAMEDIR

system:
env:
DXVK_HUD: 0
prime: true

</syntaxhighlight>

Translations:Lutris Installation Scripts/3/pt-br

2026-05-01T16:11:52Z

RelliuG: Created page with "Você pode salvar o conteúdo do script escolhido como um arquivo <code>*.yaml</code> e selecioná-lo no Lutris."

Você pode salvar o conteúdo do script escolhido como um arquivo <code>*.yaml</code> e selecioná-lo no Lutris.

Running the game with Heroic Games Launcher/pt-br

2026-05-01T16:11:46Z

RelliuG: Created page with "Executando o jogo no Linux"

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game_on_Linux|Executando o jogo no Linux}}
Existem várias maneiras de instalar o Ymirheim Launcher no Linux, mas neste artigo abordaremos a instalação através do Heroic Games Launcher.

Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o [[Special:MyLanguage/Running the game on Linux|artigo principal]].

Se você tiver alguma sugestão ou melhoria para os passos deste tutorial, por favor, nos avise para que possamos revisá-lo.

Observação: Apresentaremos os passos da maneira mais simples possível, sem usar o terminal em nenhuma das etapas. No entanto, se você tiver experiência com Linux, poderá instalá-lo da maneira que preferir!

Ambiente:
Bazzite 43 Nvidia Edition (bazzite-nvidia:stable)

== Instalando o Heroic Games Launcher ==

Oficialmente, existem várias maneiras de instalar o Heroic Games Launcher.
Todas elas podem ser encontradas na [https://heroicgameslauncher.com/downloads página oficial de downloads] do site deles.

Para o nosso guia, usaremos a instalação Flatpak porque é mais simples e proporciona a melhor experiência em qualquer distribuição Linux.

Utilizarei a instalação através da loja de aplicativos, no meu caso, a Bazzar.
A maioria das lojas de aplicativos possui aplicativos Flatpak. Se a sua distribuição Linux não os tiver, siga as instruções de instalação no site do Heroic Games Launcher.

# Vá até a loja e procure por '''Heroic Games Launcher'''.<br/>[[File:search_shop.png|500px]]
# Clique para instalar a opção encontrada e aguarde a conclusão.

== Baixando e instalando o Ymirheim Launcher ==

# Faça o download do instalador do Ymirheim Launcher através da postagem '''[https://forum.ymirheim.org/t/closed-beta-test-2/1749 Closed Beta Test #2]''' clicando no texto '''[https://ymirheim.org/download Baixe o Launcher]'''.
# Abra o aplicativo Heroic Games Launcher, que você instalou anteriormente, e na opção '''Biblioteca''', clique em '''ADICIONAR JOGO''';<br/>[[File:add_game_click.png|500px]]
# No campo '''Título do Jogo/App''', digite '''Ymirheim Launcher''';
# No campo '''Imagem do aplicativo''', digite '''https://ymirheim.org/files/images/box-art.jpg''';
# No campo '''Selecionar a versão da plataforma para instalar''', selecione '''Windows''';<br/>[[File:add_game_infos.png|500px]]
# Expanda a opção '''Mostrar configurações do Wine''';
# No campo '''Prefixo Wine''', deixe o valor padrão ou altere-o para sua preferência;
# No campo '''Versão do Wine''', selecione '''GE-Proton-latest'''.
# Agora, no campo '''Selecionar Executável''', selecione o instalador do Ymirheim Launcher clicando no ícone da pasta e navegando até o diretório onde você o baixou;<br/>[[File:add_game_wine_settings.png|500px]]
# Clique em '''Concluir'''.
# Antes de iniciarmos o processo de instalação, recomendo os seguintes passos para evitar erros de permissão e facilitar a instalação do launcher.
# Acesse o diretório que você definiu no campo '''Prefixo Wine''', se você manteve o padrão, ele deverá ter uma aparência semelhante a esta: <code>/home/USER/Games/Heroic/Prefixes/default/Ymirheim Launcher/</code>
# Copie a pasta do jogo para o diretório '''drive_c'''.
# Crie também uma nova pasta chamada '''Ymirheim''', vamos usá-la durante a instalação.<br/>[[File:wine_prefixe_drive_c.png|500px]]
# Agora podemos iniciar o jogo através do Heroic Games Launcher clicando no botão '''Jogar agora'''.<br/>[[File:heroic_play_now.png|500px]]
# O processo de instalação será iniciado. Quando solicitado a escolher a pasta do jogo, basta selecionar aquela que copiamos para o diretório C: e aguardar a verificação.<br/> [[File:select_game.png|500px]]
# Em seguida, será solicitada a pasta do patch do cliente; selecione a pasta '''Ymirheim''' que também criamos no diretório C:.<br/>[[File:select_ymirheim.png|500px]]
# Caso tenha alguma dúvida sobre os passos de instalação, consulte o artigo oficial na [https://wiki.ymirheim.org/en/Running_the_game#Installing_the_game wiki do projeto].
# Após a conclusão da instalação, o inicializador deverá abrir e começar a baixar as atualizações do cliente. Aguarde até que esse processo seja concluído.
# Quando as atualizações estiverem concluídas, o botão '''Start''' ficará acessível.

== Executando o jogo ==

Após concluir com sucesso todas essas etapas, você poderá iniciar o jogo a qualquer momento clicando em "Jogar agora" no Heroic Games Launcher ou mesmo através do atalho criado na área de trabalho da sua distribuição Linux.

== Considerações Finais ==

Se você deseja personalizar o ícone da área de trabalho ou se, por algum motivo, o ícone estiver incorreto, você pode usar o ícone nativo do instalador acessando o diretório C: do prefixo do Wine, indo até a pasta '''proton_shortcuts/icons''' e escolhendo o tamanho desejado.
<br/>[[File:select_ymirheim_icon.png|500px]]

Translations:Running the game with Heroic Games Launcher/17/pt-br

2026-05-01T16:11:36Z

RelliuG: Created page with "Executando o jogo no Linux"

Executando o jogo no Linux

Running the game with Wine/pt-br

2026-05-01T16:11:35Z

RelliuG: Created page with "Executando o jogo no Linux"

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game_on_Linux|Executando o jogo no Linux}}
Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux. Neste artigo, abordaremos a maneira de instalar o jogo usando uma instalação nativa do Wine.

Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o [[Special:MyLanguage/Running the game on Linux|artigo principal]].

É importante notar que cada distribuição Linux é diferente, a configuração no seu caso específico pode variar e cabe a você pesquisar. Este artigo aborda apenas etapas gerais e alguns exemplos para versões específicas das distribuições mais populares.

Em resumo, o jogo requer a versão estável mais recente do '''WineHQ (10.0 ou superior, 11.0 ou superior recomendado)''', '''DXVK''', '''fontes principais da Microsoft''' e '''.NET Framework 4.5.2'''. Você pode executar o jogo sem o DXVK se não tiver os drivers Vulkan, mas não é recomendado, pois provavelmente haverá queda de desempenho e problemas gráficos. Em versões modernas do Wine ou Proton, você também pode usar o wine-mono em vez do .NET Framework completo.

Para obter mais informações sobre como realizar essa configuração, veja abaixo.

== Instalando o Wine e as dependências necessárias ==

O Wine está disponível para a maioria das distros Linux e a configuração é muito bem documentada. Basta acessar a [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Download#wine-binary-packages página de download] e escolher sua distro.

Aqui fornecemos exemplos para algumas das distribuições populares.

Escolha a distribuição de sua preferência e expanda a seção correspondente. '''NÃO tente usar os comandos abaixo se estiver usando uma distribuição diferente, consulte o artigo do WineHQ.'''

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Ubuntu 24.04 LTS''' ou '''Linux Mint 22'''
<div class="mw-collapsible-content">

Instale o WineHQ e o Winetricks:
<pre>
sudo dpkg --add-architecture i386
sudo mkdir -pm755 /etc/apt/keyrings
wget -O - https://dl.winehq.org/wine-builds/winehq.key | sudo gpg --dearmor -o /etc/apt/keyrings/winehq-archive.key -
sudo wget -NP /etc/apt/sources.list.d/ https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/dists/noble/winehq-noble.sources
sudo apt update
sudo apt install --install-recommends winehq-stable
sudo apt install winetricks
</pre>

Instale os drivers Vulkan de 32 bits:
<pre>
sudo apt install mesa-vulkan-drivers:i386 libvulkan1:i386
</pre>

</div>
</div>

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Fedora Linux'''
<div class="mw-collapsible-content">

No Fedora 43+, o pacote nativo pode ser usado:
<pre>
sudo dnf install wine winetricks
</pre>

</div>
</div>

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Arch Linux'''
<div class="mw-collapsible-content">

No Arch Linux, você pode usar o pacote nativo do Wine, que acompanha a ramificação de desenvolvimento do Wine:
<pre>
sudo pacman -S wine winetricks
</pre>

Se você tiver algum problema com a versão de desenvolvimento, pode tentar a versão estável disponível do AUR:
<pre>
yay -S wine-stable
sudo pacman -S winetricks
</pre>

</div>
</div>

== Configurar Wineprefix ==

Para que o jogo funcione corretamente, você precisará de um prefixo Wine com os componentes <code>corefonts</code>, <code>d3dx9</code>, <code>dxvk</code>, and <code>dotnet452</code>. Se você já tiver um, verifique se ele é compatível.

Neste exemplo, vamos supor que você está começando do zero e vamos criar um prefixo padrão do wine compatível com o jogo. Nesse caso, certifique-se de excluir a pasta <code>~/.wine</code> (se a tiver) antes de prosseguir.

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Wine 10'''
<div class="mw-collapsible-content">

Em versões mais antigas do Wine e no '''Ubuntu 24.04 LTS''' ou '''Linux Mint 22''', você precisará de um prefixo de 32 bits para conseguir executar o jogo e obter um desempenho aceitável.
<pre>
WINEARCH=win32 wine wineboot
winetricks corefonts d3dx9 dxvk dotnet452
winecfg -v win10
winetricks videomemorysize=2048
</pre>

</div>
</div>

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Wine 11+'''
<div class="mw-collapsible-content">

Em distribuições modernas com Wine 11.0 ou superior, você pode usar com segurança o novo sistema WoW64 do Wine e criar um prefixo de 64 bits.
<pre>
wine wineboot
winetricks corefonts d3dx9 dxvk dotnet452
winecfg -v win10
winetricks videomemorysize=2048
</pre>

</div>
</div>

Durante a instalação, vários instaladores da Microsoft aparecerão. Basta instalar cada um deles normalmente.

== Executando o jogo ==

Neste ponto, você deve ter a versão mais recente do Wine instalada junto com todos os componentes e drivers necessários.

Agora você pode baixar o YmirheimLauncher original e, se estiver usando um prefixo padrão do wineprefix, executá-lo como um programa normal do Windows. Para a maioria das distros modernas, isso também criará um atalho no menu de programas e/ou na área de trabalho.

Consulte o artigo [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Installing_the_game|Executando o jogo]] para obter mais informações.

Running the game with Lutris/pt-br

2026-05-01T16:11:34Z

RelliuG:

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game_on_Linux|Executando o jogo no Linux}}
Existem várias maneiras de instalar o Ymirheim Launcher no Linux, mas neste artigo abordaremos a instalação via Lutris.

Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o [[Special:MyLanguage/Running the game on Linux|artigo principal]].

Se você tiver alguma sugestão ou melhoria para os passos deste tutorial, por favor, nos avise para que possamos revisá-lo.

Observação: Apresentaremos os passos da maneira mais simples possível, sem usar o terminal em nenhuma das etapas. No entanto, se você tiver experiência com Linux, poderá instalá-lo da maneira que preferir!

Ambiente:
Bazzite 43 Developer Experience Nvidia Edition (bazzite-dx-nvidia:stable)

__TOC__

== Instalando o Lutris ==

Oficialmente, existem várias maneiras de instalar o Lutris.
Todas elas podem ser encontradas na [https://lutris.net/downloads página oficial de downloads] do site deles.

Para o nosso guia, recomendamos a instalação via Flatpak por ser mais simples e proporcionar a melhor experiência em qualquer distribuição Linux.

A maioria das lojas de aplicativos possui aplicativos Flatpak. Se a sua distribuição Linux não os tiver, siga as etapas de instalação no site do Lutris.

== Instalando o Ymirheim Launcher ==

Lutris possui uma ferramenta de instalação automática que utiliza instaladores criados pela comunidade, disponíveis no site do jogo. Preparamos este instalador para garantir que todos tenham uma instalação simples e sem erros!

# Abra o Lutris e clique no botão '''+''' localizado no canto superior esquerdo da janela.<br/>[[File:ymirheim_lutris_add_pt-br.png|500px]]
# Na janela que abriu, clique na opção '''Procure no site do Lutris por instaladores'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_search_pt-br.png|500px]]
# Na próxima janela, o Lutris pedirá que você digite o termo de pesquisa; pesquise por '''Ymirheim''' e clique no resultado '''Ymirheim Launcher'''.<br/>Se você não conseguir encontrar o Ymirheim Launcher nos resultados, pode baixar os scripts de instalação [[Special:MyLanguage/Lutris Installation Scripts|aqui]].<br/>[[File:ymirheim_lutris_results_pt-br.png|500px]]
# Os instaladores serão exibidos, basta selecionar a versão do instalador que deseja usar e clicar em '''Instalar'''. Atualmente, existem duas versões, uma em '''Português do Brasil (pt_BR)''' e outra em '''Inglês Americano (en-US)'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_installers_pt-br.png|500px]]
# Agora, o programa perguntará onde você deseja salvar o prefixo do Wine e oferecerá opções para criar atalhos, preencha como preferir.<br/>[[File:ymirheim_lutris_directory_pt-br.png|500px]]
# A próxima tela exibirá os recursos que serão baixados, deixe-os como estão e clique em '''Instalar''' novamente.<br/>[[File:ymirheim_lutris_install_pt-br.png|500px]]
# O programa começará a fazer o download e em seguida criará o prefixo do Wine. Aguarde!
# Em seguida, o programa solicitará que você selecione a pasta do jogo. Após a seleção, o instalador a copiará temporariamente para a pasta do Wine. Aguarde!<br/>[[File:ymirheim_lutris_ro2_pt-br.png|500px]]
# A instalação continuará e o Lutris instalará todas as dependências necessárias para que o inicializador funcione perfeitamente. Aguarde!
# Após concluir a etapa anterior, a configuração do prefixo será finalizada e o processo de instalação do Launcher será iniciado.
# O instalador pedirá que você selecione a pasta do jogo. Basta acessar o diretório C: e selecionar a pasta '''RO2''', que foi criada temporariamente durante a configuração do prefixo.<br/>[[File:ymirheim_lutris_ro2_folder_pt-br.png|500px]]
# Em seguida, será solicitada a pasta para o patch do cliente, selecione a pasta '''Ymirheim''', que foi criada durante a configuração do prefixo.<br/>[[File:ymirheim_lutris_ymirheim_folder_pt-br.png|500px]]
# Após concluir o procedimento anterior, a instalação estará finalizada, basta clicar em '''Terminar'''.<br/>[[File:ymirheim_lutris_install_finish_pr-br.png|500px]]
# Caso tenha alguma dúvida sobre os passos de instalação, consulte o artigo oficial no [https://wiki.ymirheim.org/en/Running_the_game#Installing_the_game wiki do projeto].
# Após a conclusão da instalação, o inicializador deverá abrir e começar a baixar as atualizações do cliente. Aguarde até que esse processo seja concluído.
# Quando as atualizações estiverem concluídas, o botão '''Start''' ficará acessível.
# Feche o inicializador para concluir a instalação no Lutris!

== Executando o jogo ==

Após concluir com sucesso todas essas etapas, você poderá iniciar o jogo a qualquer momento clicando em '''Jogar''' no Lutris ou mesmo através do atalho criado na área de trabalho da sua distribuição Linux.

Translations:Running the game with Wine/30/pt-br

2026-05-01T16:11:32Z

RelliuG: Created page with "Executando o jogo no Linux"

Executando o jogo no Linux

Translations:Running the game with Lutris/2/pt-br

2026-05-01T16:11:29Z

RelliuG:

Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o [[Special:MyLanguage/Running the game on Linux|artigo principal]].

Translations:Running the game with Lutris/12/pt-br

2026-05-01T16:11:26Z

RelliuG:

Running the game with Heroic Games Launcher/pt-br

2026-05-01T15:58:02Z

RelliuG: Created page with "Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o artigo principal."

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game_on_Linux|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Running the game on Linux</span>}}
Existem várias maneiras de instalar o Ymirheim Launcher no Linux, mas neste artigo abordaremos a instalação através do Heroic Games Launcher.

Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o [[Special:MyLanguage/Running the game on Linux|artigo principal]].

Se você tiver alguma sugestão ou melhoria para os passos deste tutorial, por favor, nos avise para que possamos revisá-lo.

Observação: Apresentaremos os passos da maneira mais simples possível, sem usar o terminal em nenhuma das etapas. No entanto, se você tiver experiência com Linux, poderá instalá-lo da maneira que preferir!

Ambiente:
Bazzite 43 Nvidia Edition (bazzite-nvidia:stable)

== Instalando o Heroic Games Launcher ==

Oficialmente, existem várias maneiras de instalar o Heroic Games Launcher.
Todas elas podem ser encontradas na [https://heroicgameslauncher.com/downloads página oficial de downloads] do site deles.

Para o nosso guia, usaremos a instalação Flatpak porque é mais simples e proporciona a melhor experiência em qualquer distribuição Linux.

Utilizarei a instalação através da loja de aplicativos, no meu caso, a Bazzar.
A maioria das lojas de aplicativos possui aplicativos Flatpak. Se a sua distribuição Linux não os tiver, siga as instruções de instalação no site do Heroic Games Launcher.

# Vá até a loja e procure por '''Heroic Games Launcher'''.<br/>[[File:search_shop.png|500px]]
# Clique para instalar a opção encontrada e aguarde a conclusão.

== Baixando e instalando o Ymirheim Launcher ==

# Faça o download do instalador do Ymirheim Launcher através da postagem '''[https://forum.ymirheim.org/t/closed-beta-test-2/1749 Closed Beta Test #2]''' clicando no texto '''[https://ymirheim.org/download Baixe o Launcher]'''.
# Abra o aplicativo Heroic Games Launcher, que você instalou anteriormente, e na opção '''Biblioteca''', clique em '''ADICIONAR JOGO''';<br/>[[File:add_game_click.png|500px]]
# No campo '''Título do Jogo/App''', digite '''Ymirheim Launcher''';
# No campo '''Imagem do aplicativo''', digite '''https://ymirheim.org/files/images/box-art.jpg''';
# No campo '''Selecionar a versão da plataforma para instalar''', selecione '''Windows''';<br/>[[File:add_game_infos.png|500px]]
# Expanda a opção '''Mostrar configurações do Wine''';
# No campo '''Prefixo Wine''', deixe o valor padrão ou altere-o para sua preferência;
# No campo '''Versão do Wine''', selecione '''GE-Proton-latest'''.
# Agora, no campo '''Selecionar Executável''', selecione o instalador do Ymirheim Launcher clicando no ícone da pasta e navegando até o diretório onde você o baixou;<br/>[[File:add_game_wine_settings.png|500px]]
# Clique em '''Concluir'''.
# Antes de iniciarmos o processo de instalação, recomendo os seguintes passos para evitar erros de permissão e facilitar a instalação do launcher.
# Acesse o diretório que você definiu no campo '''Prefixo Wine''', se você manteve o padrão, ele deverá ter uma aparência semelhante a esta: <code>/home/USER/Games/Heroic/Prefixes/default/Ymirheim Launcher/</code>
# Copie a pasta do jogo para o diretório '''drive_c'''.
# Crie também uma nova pasta chamada '''Ymirheim''', vamos usá-la durante a instalação.<br/>[[File:wine_prefixe_drive_c.png|500px]]
# Agora podemos iniciar o jogo através do Heroic Games Launcher clicando no botão '''Jogar agora'''.<br/>[[File:heroic_play_now.png|500px]]
# O processo de instalação será iniciado. Quando solicitado a escolher a pasta do jogo, basta selecionar aquela que copiamos para o diretório C: e aguardar a verificação.<br/> [[File:select_game.png|500px]]
# Em seguida, será solicitada a pasta do patch do cliente; selecione a pasta '''Ymirheim''' que também criamos no diretório C:.<br/>[[File:select_ymirheim.png|500px]]
# Caso tenha alguma dúvida sobre os passos de instalação, consulte o artigo oficial na [https://wiki.ymirheim.org/en/Running_the_game#Installing_the_game wiki do projeto].
# Após a conclusão da instalação, o inicializador deverá abrir e começar a baixar as atualizações do cliente. Aguarde até que esse processo seja concluído.
# Quando as atualizações estiverem concluídas, o botão '''Start''' ficará acessível.

== Executando o jogo ==

Após concluir com sucesso todas essas etapas, você poderá iniciar o jogo a qualquer momento clicando em "Jogar agora" no Heroic Games Launcher ou mesmo através do atalho criado na área de trabalho da sua distribuição Linux.

== Considerações Finais ==

Se você deseja personalizar o ícone da área de trabalho ou se, por algum motivo, o ícone estiver incorreto, você pode usar o ícone nativo do instalador acessando o diretório C: do prefixo do Wine, indo até a pasta '''proton_shortcuts/icons''' e escolhendo o tamanho desejado.
<br/>[[File:select_ymirheim_icon.png|500px]]

Translations:Running the game with Heroic Games Launcher/16/pt-br

2026-05-01T15:57:51Z

RelliuG: Created page with "Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o artigo principal."

Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o [[Special:MyLanguage/Running the game on Linux|artigo principal]].

Running the game with Wine/pt-br

2026-05-01T15:57:36Z

RelliuG:

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game_on_Linux|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Running the game on Linux</span>}}
Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux. Neste artigo, abordaremos a maneira de instalar o jogo usando uma instalação nativa do Wine.

Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o [[Special:MyLanguage/Running the game on Linux|artigo principal]].

É importante notar que cada distribuição Linux é diferente, a configuração no seu caso específico pode variar e cabe a você pesquisar. Este artigo aborda apenas etapas gerais e alguns exemplos para versões específicas das distribuições mais populares.

Em resumo, o jogo requer a versão estável mais recente do '''WineHQ (10.0 ou superior, 11.0 ou superior recomendado)''', '''DXVK''', '''fontes principais da Microsoft''' e '''.NET Framework 4.5.2'''. Você pode executar o jogo sem o DXVK se não tiver os drivers Vulkan, mas não é recomendado, pois provavelmente haverá queda de desempenho e problemas gráficos. Em versões modernas do Wine ou Proton, você também pode usar o wine-mono em vez do .NET Framework completo.

Para obter mais informações sobre como realizar essa configuração, veja abaixo.

== Instalando o Wine e as dependências necessárias ==

O Wine está disponível para a maioria das distros Linux e a configuração é muito bem documentada. Basta acessar a [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Download#wine-binary-packages página de download] e escolher sua distro.

Aqui fornecemos exemplos para algumas das distribuições populares.

Escolha a distribuição de sua preferência e expanda a seção correspondente. '''NÃO tente usar os comandos abaixo se estiver usando uma distribuição diferente, consulte o artigo do WineHQ.'''

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Ubuntu 24.04 LTS''' ou '''Linux Mint 22'''
<div class="mw-collapsible-content">

Instale o WineHQ e o Winetricks:
<pre>
sudo dpkg --add-architecture i386
sudo mkdir -pm755 /etc/apt/keyrings
wget -O - https://dl.winehq.org/wine-builds/winehq.key | sudo gpg --dearmor -o /etc/apt/keyrings/winehq-archive.key -
sudo wget -NP /etc/apt/sources.list.d/ https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/dists/noble/winehq-noble.sources
sudo apt update
sudo apt install --install-recommends winehq-stable
sudo apt install winetricks
</pre>

Instale os drivers Vulkan de 32 bits:
<pre>
sudo apt install mesa-vulkan-drivers:i386 libvulkan1:i386
</pre>

</div>
</div>

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Fedora Linux'''
<div class="mw-collapsible-content">

No Fedora 43+, o pacote nativo pode ser usado:
<pre>
sudo dnf install wine winetricks
</pre>

</div>
</div>

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Arch Linux'''
<div class="mw-collapsible-content">

No Arch Linux, você pode usar o pacote nativo do Wine, que acompanha a ramificação de desenvolvimento do Wine:
<pre>
sudo pacman -S wine winetricks
</pre>

Se você tiver algum problema com a versão de desenvolvimento, pode tentar a versão estável disponível do AUR:
<pre>
yay -S wine-stable
sudo pacman -S winetricks
</pre>

</div>
</div>

== Configurar Wineprefix ==

Para que o jogo funcione corretamente, você precisará de um prefixo Wine com os componentes <code>corefonts</code>, <code>d3dx9</code>, <code>dxvk</code>, and <code>dotnet452</code>. Se você já tiver um, verifique se ele é compatível.

Neste exemplo, vamos supor que você está começando do zero e vamos criar um prefixo padrão do wine compatível com o jogo. Nesse caso, certifique-se de excluir a pasta <code>~/.wine</code> (se a tiver) antes de prosseguir.

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Wine 10'''
<div class="mw-collapsible-content">

Em versões mais antigas do Wine e no '''Ubuntu 24.04 LTS''' ou '''Linux Mint 22''', você precisará de um prefixo de 32 bits para conseguir executar o jogo e obter um desempenho aceitável.
<pre>
WINEARCH=win32 wine wineboot
winetricks corefonts d3dx9 dxvk dotnet452
winecfg -v win10
winetricks videomemorysize=2048
</pre>

</div>
</div>

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Wine 11+'''
<div class="mw-collapsible-content">

Em distribuições modernas com Wine 11.0 ou superior, você pode usar com segurança o novo sistema WoW64 do Wine e criar um prefixo de 64 bits.
<pre>
wine wineboot
winetricks corefonts d3dx9 dxvk dotnet452
winecfg -v win10
winetricks videomemorysize=2048
</pre>

</div>
</div>

Durante a instalação, vários instaladores da Microsoft aparecerão. Basta instalar cada um deles normalmente.

== Executando o jogo ==

Neste ponto, você deve ter a versão mais recente do Wine instalada junto com todos os componentes e drivers necessários.

Agora você pode baixar o YmirheimLauncher original e, se estiver usando um prefixo padrão do wineprefix, executá-lo como um programa normal do Windows. Para a maioria das distros modernas, isso também criará um atalho no menu de programas e/ou na área de trabalho.

Consulte o artigo [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Installing_the_game|Executando o jogo]] para obter mais informações.

Translations:Running the game with Wine/2/pt-br

2026-05-01T15:57:23Z

RelliuG:

Para conhecer outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o [[Special:MyLanguage/Running the game on Linux|artigo principal]].

Running the game with Wine/pt-br

2026-05-01T15:56:35Z

RelliuG:

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game_on_Linux|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Running the game on Linux</span>}}
Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux. Neste artigo, abordaremos a maneira de instalar o jogo usando uma instalação nativa do Wine.

Para ver outras maneiras de executar o jogo no Linux, consulte o [[Running the game on Linux|artigo principal]].

É importante notar que cada distribuição Linux é diferente, a configuração no seu caso específico pode variar e cabe a você pesquisar. Este artigo aborda apenas etapas gerais e alguns exemplos para versões específicas das distribuições mais populares.

Em resumo, o jogo requer a versão estável mais recente do '''WineHQ (10.0 ou superior, 11.0 ou superior recomendado)''', '''DXVK''', '''fontes principais da Microsoft''' e '''.NET Framework 4.5.2'''. Você pode executar o jogo sem o DXVK se não tiver os drivers Vulkan, mas não é recomendado, pois provavelmente haverá queda de desempenho e problemas gráficos. Em versões modernas do Wine ou Proton, você também pode usar o wine-mono em vez do .NET Framework completo.

Para obter mais informações sobre como realizar essa configuração, veja abaixo.

== Instalando o Wine e as dependências necessárias ==

O Wine está disponível para a maioria das distros Linux e a configuração é muito bem documentada. Basta acessar a [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Download#wine-binary-packages página de download] e escolher sua distro.

Aqui fornecemos exemplos para algumas das distribuições populares.

Escolha a distribuição de sua preferência e expanda a seção correspondente. '''NÃO tente usar os comandos abaixo se estiver usando uma distribuição diferente, consulte o artigo do WineHQ.'''

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Ubuntu 24.04 LTS''' ou '''Linux Mint 22'''
<div class="mw-collapsible-content">

Instale o WineHQ e o Winetricks:
<pre>
sudo dpkg --add-architecture i386
sudo mkdir -pm755 /etc/apt/keyrings
wget -O - https://dl.winehq.org/wine-builds/winehq.key | sudo gpg --dearmor -o /etc/apt/keyrings/winehq-archive.key -
sudo wget -NP /etc/apt/sources.list.d/ https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/dists/noble/winehq-noble.sources
sudo apt update
sudo apt install --install-recommends winehq-stable
sudo apt install winetricks
</pre>

Instale os drivers Vulkan de 32 bits:
<pre>
sudo apt install mesa-vulkan-drivers:i386 libvulkan1:i386
</pre>

</div>
</div>

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Fedora Linux'''
<div class="mw-collapsible-content">

No Fedora 43+, o pacote nativo pode ser usado:
<pre>
sudo dnf install wine winetricks
</pre>

</div>
</div>

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Arch Linux'''
<div class="mw-collapsible-content">

No Arch Linux, você pode usar o pacote nativo do Wine, que acompanha a ramificação de desenvolvimento do Wine:
<pre>
sudo pacman -S wine winetricks
</pre>

Se você tiver algum problema com a versão de desenvolvimento, pode tentar a versão estável disponível do AUR:
<pre>
yay -S wine-stable
sudo pacman -S winetricks
</pre>

</div>
</div>

== Configurar Wineprefix ==

Para que o jogo funcione corretamente, você precisará de um prefixo Wine com os componentes <code>corefonts</code>, <code>d3dx9</code>, <code>dxvk</code>, and <code>dotnet452</code>. Se você já tiver um, verifique se ele é compatível.

Neste exemplo, vamos supor que você está começando do zero e vamos criar um prefixo padrão do wine compatível com o jogo. Nesse caso, certifique-se de excluir a pasta <code>~/.wine</code> (se a tiver) antes de prosseguir.

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Wine 10'''
<div class="mw-collapsible-content">

Em versões mais antigas do Wine e no '''Ubuntu 24.04 LTS''' ou '''Linux Mint 22''', você precisará de um prefixo de 32 bits para conseguir executar o jogo e obter um desempenho aceitável.
<pre>
WINEARCH=win32 wine wineboot
winetricks corefonts d3dx9 dxvk dotnet452
winecfg -v win10
winetricks videomemorysize=2048
</pre>

</div>
</div>

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:auto; overflow:auto;">
'''Wine 11+'''
<div class="mw-collapsible-content">

Em distribuições modernas com Wine 11.0 ou superior, você pode usar com segurança o novo sistema WoW64 do Wine e criar um prefixo de 64 bits.
<pre>
wine wineboot
winetricks corefonts d3dx9 dxvk dotnet452
winecfg -v win10
winetricks videomemorysize=2048
</pre>

</div>
</div>

Durante a instalação, vários instaladores da Microsoft aparecerão. Basta instalar cada um deles normalmente.

== Executando o jogo ==

Neste ponto, você deve ter a versão mais recente do Wine instalada junto com todos os componentes e drivers necessários.

Agora você pode baixar o YmirheimLauncher original e, se estiver usando um prefixo padrão do wineprefix, executá-lo como um programa normal do Windows. Para a maioria das distros modernas, isso também criará um atalho no menu de programas e/ou na área de trabalho.

Consulte o artigo [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Installing_the_game|Executando o jogo]] para obter mais informações.

Running the game on Linux/pt-br

2026-05-01T15:55:37Z

RelliuG:

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game|Executando o jogo}}
O suporte para Linux ainda é experimental, mas já é possível executar o jogo com sucesso e obter um bom desempenho no Linux. O suporte para Linux não é nativo, mas sim obtido com uma camada de tradução (Wine ou Proton).

Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux; aqui, abordamos as mais populares. Escolha a sua preferida:

* [[Special:MyLanguage/Running the game with Lutris|'''Lutris''']] — A maneira mais fácil de instalar o jogo no Linux. O Lutris é um popular inicializador de jogos para Linux que simplifica a configuração e utiliza Wine/Proton como backend. Fornecemos um script de instalação guiada para o Lutris, tornando o processo de instalação muito fácil.
* [[Special:MyLanguage/Running the game with Heroic Games Launcher|'''Heroic Games Launcher''']] — Outro inicializador de jogos popular para Linux que utiliza Wine/Proton como backend.
* [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|'''Wine Nativo''']] — A configuração via linha de comando é um pouco mais complexa, mas oferece mais controle e um desempenho potencialmente melhor em comparação com os inicializadores.

== Solução de Problemas ==
{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game#Troubleshooting|Solução de problemas não relacionados ao Linux}}

=== O Inicializador não consegue iniciar. ===
Certifique-se de que o pacote <code>dotnet452</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo wine (isso geralmente não é necessário se você usar o Lutris ou outros inicializadores).

=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo ===
Tente iniciar o jogo no [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Safe_Mode_(Minimal_settings)|Modo de Segurança]].

=== O jogo trava na tela inicial ===
Se você estiver tentando iniciar o jogo no Modo de Segurança, pode haver uma janela de mensagem abaixo da tela inicial, que você não consegue ver porque o Wine às vezes não força as janelas sempre visíveis a permanecerem sempre em primeiro plano. Feche a janela de mensagem usando a barra de tarefas e o jogo será iniciado.

=== Artefatos pixelizados pretos na tela ===
Esse problema pode ocorrer em versões antigas do Wine com GPUs Intel. Tente usar uma versão mais recente do Wine ou desative o DXVK. Se você estiver usando um iniciador de aplicativos, tente usar uma [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|instalação nativa do Wine]].

=== Baixa taxa de quadros ===
O Wine apresenta um desempenho extremamente ruim ao renderizar texturas mascaradas/transparentes. Tente desativar a opção Folhagem nas configurações de vídeo do jogo e/ou diminuir o campo de visão.

Se você estiver usando placa de vídeo integrada, desativar o FXAA também é uma boa ideia, já que ele pode consumir cerca de 5 FPS em alguns sistemas.

O desempenho do Wine pode cair significativamente em resoluções altas (acima de 1080p). Se você estiver usando um monitor 4K, pode ser melhor executar o jogo em uma resolução mais baixa e deixar que o monitor a ajuste automaticamente.

=== As fontes não estão sendo exibidas corretamente ===
Certifique-se de que o pacote <code>corefonts</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo Wine.

=== O controle não é reconhecido / A câmera gira sem parar mesmo com o controle conectado ===
O jogo utiliza a antiga API DirectInput (DInput) para se comunicar com os controles, que funciona apenas com controles compatíveis com Xbox.
Primeiro, tente usar uma versão diferente do Wine (mais antiga ou mais recente). Se isso não resolver o problema, sua única opção é traduzir seu controlador XInput para DInput usando o x360ce ou similar, ou tentar mapear manualmente o controlador com as chaves de [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Useful-Registry-Keys registro do Wine].

Translations:Running the game on Linux/28/pt-br

2026-05-01T15:55:32Z

RelliuG:

* [[Special:MyLanguage/Running the game with Lutris|'''Lutris''']] — A maneira mais fácil de instalar o jogo no Linux. O Lutris é um popular inicializador de jogos para Linux que simplifica a configuração e utiliza Wine/Proton como backend. Fornecemos um script de instalação guiada para o Lutris, tornando o processo de instalação muito fácil.
* [[Special:MyLanguage/Running the game with Heroic Games Launcher|'''Heroic Games Launcher''']] — Outro inicializador de jogos popular para Linux que utiliza Wine/Proton como backend.
* [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|'''Wine Nativo''']] — A configuração via linha de comando é um pouco mais complexa, mas oferece mais controle e um desempenho potencialmente melhor em comparação com os inicializadores.

Running the game on Linux/pt-br

2026-05-01T15:54:37Z

RelliuG: Created page with "=== O controle não é reconhecido / A câmera gira sem parar mesmo com o controle conectado === O jogo utiliza a antiga API DirectInput (DInput) para se comunicar com os controles, que funciona apenas com controles compatíveis com Xbox. Primeiro, tente usar uma versão diferente do Wine (mais antiga ou mais recente). Se isso não resolver o problema, sua única opção é traduzir seu controlador XInput para DInput usando o x360ce ou similar, ou tentar mapear manualmen..."

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game|Executando o jogo}}
O suporte para Linux ainda é experimental, mas já é possível executar o jogo com sucesso e obter um bom desempenho no Linux. O suporte para Linux não é nativo, mas sim obtido com uma camada de tradução (Wine ou Proton).

Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux; aqui, abordamos as mais populares. Escolha a sua preferida:

<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Running the game with Lutris|'''Lutris''']] — A maneira mais fácil de instalar o jogo no Linux. O Lutris é um popular inicializador de jogos para Linux que simplifica a configuração e utiliza Wine/Proton como backend. Fornecemos um script de instalação guiada para o Lutris, tornando o processo de instalação muito fácil.
* [[Running the game with Heroic Games Launcher|'''Heroic Games Launcher''']] — Outro inicializador de jogos popular para Linux que utiliza Wine/Proton como backend.
* [[Running the game with Wine|'''Wine Nativo''']] — A configuração via linha de comando é um pouco mais complexa, mas oferece mais controle e um desempenho potencialmente melhor em comparação com os inicializadores.
</div>

== Solução de Problemas ==
{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game#Troubleshooting|Solução de problemas não relacionados ao Linux}}

=== O Inicializador não consegue iniciar. ===
Certifique-se de que o pacote <code>dotnet452</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo wine (isso geralmente não é necessário se você usar o Lutris ou outros inicializadores).

=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo ===
Tente iniciar o jogo no [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Safe_Mode_(Minimal_settings)|Modo de Segurança]].

=== O jogo trava na tela inicial ===
Se você estiver tentando iniciar o jogo no Modo de Segurança, pode haver uma janela de mensagem abaixo da tela inicial, que você não consegue ver porque o Wine às vezes não força as janelas sempre visíveis a permanecerem sempre em primeiro plano. Feche a janela de mensagem usando a barra de tarefas e o jogo será iniciado.

=== Artefatos pixelizados pretos na tela ===
Esse problema pode ocorrer em versões antigas do Wine com GPUs Intel. Tente usar uma versão mais recente do Wine ou desative o DXVK. Se você estiver usando um iniciador de aplicativos, tente usar uma [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|instalação nativa do Wine]].

=== Baixa taxa de quadros ===
O Wine apresenta um desempenho extremamente ruim ao renderizar texturas mascaradas/transparentes. Tente desativar a opção Folhagem nas configurações de vídeo do jogo e/ou diminuir o campo de visão.

Se você estiver usando placa de vídeo integrada, desativar o FXAA também é uma boa ideia, já que ele pode consumir cerca de 5 FPS em alguns sistemas.

O desempenho do Wine pode cair significativamente em resoluções altas (acima de 1080p). Se você estiver usando um monitor 4K, pode ser melhor executar o jogo em uma resolução mais baixa e deixar que o monitor a ajuste automaticamente.

=== As fontes não estão sendo exibidas corretamente ===
Certifique-se de que o pacote <code>corefonts</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo Wine.

=== O controle não é reconhecido / A câmera gira sem parar mesmo com o controle conectado ===
O jogo utiliza a antiga API DirectInput (DInput) para se comunicar com os controles, que funciona apenas com controles compatíveis com Xbox.
Primeiro, tente usar uma versão diferente do Wine (mais antiga ou mais recente). Se isso não resolver o problema, sua única opção é traduzir seu controlador XInput para DInput usando o x360ce ou similar, ou tentar mapear manualmente o controlador com as chaves de [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Useful-Registry-Keys registro do Wine].

Translations:Running the game on Linux/38/pt-br

2026-05-01T15:54:28Z

=== O controle não é reconhecido / A câmera gira sem parar mesmo com o controle conectado ===
O jogo utiliza a antiga API DirectInput (DInput) para se comunicar com os controles, que funciona apenas com controles compatíveis com Xbox.
Primeiro, tente usar uma versão diferente do Wine (mais antiga ou mais recente). Se isso não resolver o problema, sua única opção é traduzir seu controlador XInput para DInput usando o x360ce ou similar, ou tentar mapear manualmente o controlador com as chaves de [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Useful-Registry-Keys registro do Wine].

Running the game on Linux/pt-br

2026-05-01T15:52:06Z

RelliuG: Created page with "=== As fontes não estão sendo exibidas corretamente === Certifique-se de que o pacote <code>corefonts</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo Wine."

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game|Executando o jogo}}
O suporte para Linux ainda é experimental, mas já é possível executar o jogo com sucesso e obter um bom desempenho no Linux. O suporte para Linux não é nativo, mas sim obtido com uma camada de tradução (Wine ou Proton).

Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux; aqui, abordamos as mais populares. Escolha a sua preferida:

<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Running the game with Lutris|'''Lutris''']] — A maneira mais fácil de instalar o jogo no Linux. O Lutris é um popular inicializador de jogos para Linux que simplifica a configuração e utiliza Wine/Proton como backend. Fornecemos um script de instalação guiada para o Lutris, tornando o processo de instalação muito fácil.
* [[Running the game with Heroic Games Launcher|'''Heroic Games Launcher''']] — Outro inicializador de jogos popular para Linux que utiliza Wine/Proton como backend.
* [[Running the game with Wine|'''Wine Nativo''']] — A configuração via linha de comando é um pouco mais complexa, mas oferece mais controle e um desempenho potencialmente melhor em comparação com os inicializadores.
</div>

== Solução de Problemas ==
{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game#Troubleshooting|Solução de problemas não relacionados ao Linux}}

=== O Inicializador não consegue iniciar. ===
Certifique-se de que o pacote <code>dotnet452</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo wine (isso geralmente não é necessário se você usar o Lutris ou outros inicializadores).

=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo ===
Tente iniciar o jogo no [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Safe_Mode_(Minimal_settings)|Modo de Segurança]].

=== O jogo trava na tela inicial ===
Se você estiver tentando iniciar o jogo no Modo de Segurança, pode haver uma janela de mensagem abaixo da tela inicial, que você não consegue ver porque o Wine às vezes não força as janelas sempre visíveis a permanecerem sempre em primeiro plano. Feche a janela de mensagem usando a barra de tarefas e o jogo será iniciado.

=== Artefatos pixelizados pretos na tela ===
Esse problema pode ocorrer em versões antigas do Wine com GPUs Intel. Tente usar uma versão mais recente do Wine ou desative o DXVK. Se você estiver usando um iniciador de aplicativos, tente usar uma [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|instalação nativa do Wine]].

=== Baixa taxa de quadros ===
O Wine apresenta um desempenho extremamente ruim ao renderizar texturas mascaradas/transparentes. Tente desativar a opção Folhagem nas configurações de vídeo do jogo e/ou diminuir o campo de visão.

Se você estiver usando placa de vídeo integrada, desativar o FXAA também é uma boa ideia, já que ele pode consumir cerca de 5 FPS em alguns sistemas.

O desempenho do Wine pode cair significativamente em resoluções altas (acima de 1080p). Se você estiver usando um monitor 4K, pode ser melhor executar o jogo em uma resolução mais baixa e deixar que o monitor a ajuste automaticamente.

=== As fontes não estão sendo exibidas corretamente ===
Certifique-se de que o pacote <code>corefonts</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo Wine.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Controller is not recognized / Camera spinning non-stop with a controller ===
The game uses the old DirectInput (DInput) API to communicate with the controllers, which only works with Xbox-compatible controllers.
First, try using a different version of Wine (older or newer). If that didn't help, your only option is to translate your XInput controller to DInput using x360ce or similar, or try to manually map your controller with [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Useful-Registry-Keys Wine registry keys].
</div>

Translations:Running the game on Linux/37/pt-br

2026-05-01T15:51:56Z

RelliuG: Created page with "=== As fontes não estão sendo exibidas corretamente === Certifique-se de que o pacote <code>corefonts</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo Wine."

=== As fontes não estão sendo exibidas corretamente ===
Certifique-se de que o pacote <code>corefonts</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo Wine.

Running the game on Linux/pt-br

2026-05-01T15:49:40Z

RelliuG: Created page with "O desempenho do Wine pode cair significativamente em resoluções altas (acima de 1080p). Se você estiver usando um monitor 4K, pode ser melhor executar o jogo em uma resolução mais baixa e deixar que o monitor a ajuste automaticamente."

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game|Executando o jogo}}
O suporte para Linux ainda é experimental, mas já é possível executar o jogo com sucesso e obter um bom desempenho no Linux. O suporte para Linux não é nativo, mas sim obtido com uma camada de tradução (Wine ou Proton).

Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux; aqui, abordamos as mais populares. Escolha a sua preferida:

<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Running the game with Lutris|'''Lutris''']] — A maneira mais fácil de instalar o jogo no Linux. O Lutris é um popular inicializador de jogos para Linux que simplifica a configuração e utiliza Wine/Proton como backend. Fornecemos um script de instalação guiada para o Lutris, tornando o processo de instalação muito fácil.
* [[Running the game with Heroic Games Launcher|'''Heroic Games Launcher''']] — Outro inicializador de jogos popular para Linux que utiliza Wine/Proton como backend.
* [[Running the game with Wine|'''Wine Nativo''']] — A configuração via linha de comando é um pouco mais complexa, mas oferece mais controle e um desempenho potencialmente melhor em comparação com os inicializadores.
</div>

== Solução de Problemas ==
{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game#Troubleshooting|Solução de problemas não relacionados ao Linux}}

=== O Inicializador não consegue iniciar. ===
Certifique-se de que o pacote <code>dotnet452</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo wine (isso geralmente não é necessário se você usar o Lutris ou outros inicializadores).

=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo ===
Tente iniciar o jogo no [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Safe_Mode_(Minimal_settings)|Modo de Segurança]].

=== O jogo trava na tela inicial ===
Se você estiver tentando iniciar o jogo no Modo de Segurança, pode haver uma janela de mensagem abaixo da tela inicial, que você não consegue ver porque o Wine às vezes não força as janelas sempre visíveis a permanecerem sempre em primeiro plano. Feche a janela de mensagem usando a barra de tarefas e o jogo será iniciado.

=== Artefatos pixelizados pretos na tela ===
Esse problema pode ocorrer em versões antigas do Wine com GPUs Intel. Tente usar uma versão mais recente do Wine ou desative o DXVK. Se você estiver usando um iniciador de aplicativos, tente usar uma [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|instalação nativa do Wine]].

=== Baixa taxa de quadros ===
O Wine apresenta um desempenho extremamente ruim ao renderizar texturas mascaradas/transparentes. Tente desativar a opção Folhagem nas configurações de vídeo do jogo e/ou diminuir o campo de visão.

Se você estiver usando placa de vídeo integrada, desativar o FXAA também é uma boa ideia, já que ele pode consumir cerca de 5 FPS em alguns sistemas.

O desempenho do Wine pode cair significativamente em resoluções altas (acima de 1080p). Se você estiver usando um monitor 4K, pode ser melhor executar o jogo em uma resolução mais baixa e deixar que o monitor a ajuste automaticamente.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Fonts are not displaying properly ===
Make sure the <code>corefonts</code> winetricks package is installed in your wineprefix.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Controller is not recognized / Camera spinning non-stop with a controller ===
The game uses the old DirectInput (DInput) API to communicate with the controllers, which only works with Xbox-compatible controllers.
First, try using a different version of Wine (older or newer). If that didn't help, your only option is to translate your XInput controller to DInput using x360ce or similar, or try to manually map your controller with [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Useful-Registry-Keys Wine registry keys].
</div>

Translations:Running the game on Linux/36/pt-br

2026-05-01T15:49:29Z

O desempenho do Wine pode cair significativamente em resoluções altas (acima de 1080p). Se você estiver usando um monitor 4K, pode ser melhor executar o jogo em uma resolução mais baixa e deixar que o monitor a ajuste automaticamente.

Running the game on Linux/pt-br

2026-05-01T15:47:08Z

RelliuG: Created page with "Se você estiver usando placa de vídeo integrada, desativar o FXAA também é uma boa ideia, já que ele pode consumir cerca de 5 FPS em alguns sistemas."

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game|Executando o jogo}}
O suporte para Linux ainda é experimental, mas já é possível executar o jogo com sucesso e obter um bom desempenho no Linux. O suporte para Linux não é nativo, mas sim obtido com uma camada de tradução (Wine ou Proton).

Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux; aqui, abordamos as mais populares. Escolha a sua preferida:

<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Running the game with Lutris|'''Lutris''']] — A maneira mais fácil de instalar o jogo no Linux. O Lutris é um popular inicializador de jogos para Linux que simplifica a configuração e utiliza Wine/Proton como backend. Fornecemos um script de instalação guiada para o Lutris, tornando o processo de instalação muito fácil.
* [[Running the game with Heroic Games Launcher|'''Heroic Games Launcher''']] — Outro inicializador de jogos popular para Linux que utiliza Wine/Proton como backend.
* [[Running the game with Wine|'''Wine Nativo''']] — A configuração via linha de comando é um pouco mais complexa, mas oferece mais controle e um desempenho potencialmente melhor em comparação com os inicializadores.
</div>

== Solução de Problemas ==
{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game#Troubleshooting|Solução de problemas não relacionados ao Linux}}

=== O Inicializador não consegue iniciar. ===
Certifique-se de que o pacote <code>dotnet452</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo wine (isso geralmente não é necessário se você usar o Lutris ou outros inicializadores).

=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo ===
Tente iniciar o jogo no [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Safe_Mode_(Minimal_settings)|Modo de Segurança]].

=== O jogo trava na tela inicial ===
Se você estiver tentando iniciar o jogo no Modo de Segurança, pode haver uma janela de mensagem abaixo da tela inicial, que você não consegue ver porque o Wine às vezes não força as janelas sempre visíveis a permanecerem sempre em primeiro plano. Feche a janela de mensagem usando a barra de tarefas e o jogo será iniciado.

=== Artefatos pixelizados pretos na tela ===
Esse problema pode ocorrer em versões antigas do Wine com GPUs Intel. Tente usar uma versão mais recente do Wine ou desative o DXVK. Se você estiver usando um iniciador de aplicativos, tente usar uma [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|instalação nativa do Wine]].

=== Baixa taxa de quadros ===
O Wine apresenta um desempenho extremamente ruim ao renderizar texturas mascaradas/transparentes. Tente desativar a opção Folhagem nas configurações de vídeo do jogo e/ou diminuir o campo de visão.

Se você estiver usando placa de vídeo integrada, desativar o FXAA também é uma boa ideia, já que ele pode consumir cerca de 5 FPS em alguns sistemas.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wine performance can drop significantly on high resolutions (above 1080p). If you're using a 4K monitor it may be better to run the game in a lower resolution and let your monitor to scale it up.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Fonts are not displaying properly ===
Make sure the <code>corefonts</code> winetricks package is installed in your wineprefix.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Controller is not recognized / Camera spinning non-stop with a controller ===
The game uses the old DirectInput (DInput) API to communicate with the controllers, which only works with Xbox-compatible controllers.
First, try using a different version of Wine (older or newer). If that didn't help, your only option is to translate your XInput controller to DInput using x360ce or similar, or try to manually map your controller with [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Useful-Registry-Keys Wine registry keys].
</div>

Translations:Running the game on Linux/35/pt-br

2026-05-01T15:46:59Z

RelliuG: Created page with "Se você estiver usando placa de vídeo integrada, desativar o FXAA também é uma boa ideia, já que ele pode consumir cerca de 5 FPS em alguns sistemas."

Se você estiver usando placa de vídeo integrada, desativar o FXAA também é uma boa ideia, já que ele pode consumir cerca de 5 FPS em alguns sistemas.

Running the game on Linux/pt-br

2026-05-01T15:46:42Z

RelliuG: Created page with "=== Baixa taxa de quadros === O Wine apresenta um desempenho extremamente ruim ao renderizar texturas mascaradas/transparentes. Tente desativar a opção Folhagem nas configurações de vídeo do jogo e/ou diminuir o campo de visão."

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game|Executando o jogo}}
O suporte para Linux ainda é experimental, mas já é possível executar o jogo com sucesso e obter um bom desempenho no Linux. O suporte para Linux não é nativo, mas sim obtido com uma camada de tradução (Wine ou Proton).

Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux; aqui, abordamos as mais populares. Escolha a sua preferida:

<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Running the game with Lutris|'''Lutris''']] — A maneira mais fácil de instalar o jogo no Linux. O Lutris é um popular inicializador de jogos para Linux que simplifica a configuração e utiliza Wine/Proton como backend. Fornecemos um script de instalação guiada para o Lutris, tornando o processo de instalação muito fácil.
* [[Running the game with Heroic Games Launcher|'''Heroic Games Launcher''']] — Outro inicializador de jogos popular para Linux que utiliza Wine/Proton como backend.
* [[Running the game with Wine|'''Wine Nativo''']] — A configuração via linha de comando é um pouco mais complexa, mas oferece mais controle e um desempenho potencialmente melhor em comparação com os inicializadores.
</div>

== Solução de Problemas ==
{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game#Troubleshooting|Solução de problemas não relacionados ao Linux}}

=== O Inicializador não consegue iniciar. ===
Certifique-se de que o pacote <code>dotnet452</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo wine (isso geralmente não é necessário se você usar o Lutris ou outros inicializadores).

=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo ===
Tente iniciar o jogo no [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Safe_Mode_(Minimal_settings)|Modo de Segurança]].

=== O jogo trava na tela inicial ===
Se você estiver tentando iniciar o jogo no Modo de Segurança, pode haver uma janela de mensagem abaixo da tela inicial, que você não consegue ver porque o Wine às vezes não força as janelas sempre visíveis a permanecerem sempre em primeiro plano. Feche a janela de mensagem usando a barra de tarefas e o jogo será iniciado.

=== Artefatos pixelizados pretos na tela ===
Esse problema pode ocorrer em versões antigas do Wine com GPUs Intel. Tente usar uma versão mais recente do Wine ou desative o DXVK. Se você estiver usando um iniciador de aplicativos, tente usar uma [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|instalação nativa do Wine]].

=== Baixa taxa de quadros ===
O Wine apresenta um desempenho extremamente ruim ao renderizar texturas mascaradas/transparentes. Tente desativar a opção Folhagem nas configurações de vídeo do jogo e/ou diminuir o campo de visão.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you're using integrated graphics, disabling FXAA is also a good idea since it can eat ~5 FPS on some systems.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wine performance can drop significantly on high resolutions (above 1080p). If you're using a 4K monitor it may be better to run the game in a lower resolution and let your monitor to scale it up.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Fonts are not displaying properly ===
Make sure the <code>corefonts</code> winetricks package is installed in your wineprefix.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Controller is not recognized / Camera spinning non-stop with a controller ===
The game uses the old DirectInput (DInput) API to communicate with the controllers, which only works with Xbox-compatible controllers.
First, try using a different version of Wine (older or newer). If that didn't help, your only option is to translate your XInput controller to DInput using x360ce or similar, or try to manually map your controller with [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Useful-Registry-Keys Wine registry keys].
</div>

Translations:Running the game on Linux/34/pt-br

2026-05-01T15:46:42Z

=== Baixa taxa de quadros ===
O Wine apresenta um desempenho extremamente ruim ao renderizar texturas mascaradas/transparentes. Tente desativar a opção Folhagem nas configurações de vídeo do jogo e/ou diminuir o campo de visão.

Running the game on Linux/pt-br

2026-05-01T15:45:26Z

RelliuG: Created page with "=== Artefatos pixelizados pretos na tela === Esse problema pode ocorrer em versões antigas do Wine com GPUs Intel. Tente usar uma versão mais recente do Wine ou desative o DXVK. Se você estiver usando um iniciador de aplicativos, tente usar uma instalação nativa do Wine."

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game|Executando o jogo}}
O suporte para Linux ainda é experimental, mas já é possível executar o jogo com sucesso e obter um bom desempenho no Linux. O suporte para Linux não é nativo, mas sim obtido com uma camada de tradução (Wine ou Proton).

Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux; aqui, abordamos as mais populares. Escolha a sua preferida:

<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Running the game with Lutris|'''Lutris''']] — A maneira mais fácil de instalar o jogo no Linux. O Lutris é um popular inicializador de jogos para Linux que simplifica a configuração e utiliza Wine/Proton como backend. Fornecemos um script de instalação guiada para o Lutris, tornando o processo de instalação muito fácil.
* [[Running the game with Heroic Games Launcher|'''Heroic Games Launcher''']] — Outro inicializador de jogos popular para Linux que utiliza Wine/Proton como backend.
* [[Running the game with Wine|'''Wine Nativo''']] — A configuração via linha de comando é um pouco mais complexa, mas oferece mais controle e um desempenho potencialmente melhor em comparação com os inicializadores.
</div>

== Solução de Problemas ==
{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game#Troubleshooting|Solução de problemas não relacionados ao Linux}}

=== O Inicializador não consegue iniciar. ===
Certifique-se de que o pacote <code>dotnet452</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo wine (isso geralmente não é necessário se você usar o Lutris ou outros inicializadores).

=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo ===
Tente iniciar o jogo no [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Safe_Mode_(Minimal_settings)|Modo de Segurança]].

=== O jogo trava na tela inicial ===
Se você estiver tentando iniciar o jogo no Modo de Segurança, pode haver uma janela de mensagem abaixo da tela inicial, que você não consegue ver porque o Wine às vezes não força as janelas sempre visíveis a permanecerem sempre em primeiro plano. Feche a janela de mensagem usando a barra de tarefas e o jogo será iniciado.

=== Artefatos pixelizados pretos na tela ===
Esse problema pode ocorrer em versões antigas do Wine com GPUs Intel. Tente usar uma versão mais recente do Wine ou desative o DXVK. Se você estiver usando um iniciador de aplicativos, tente usar uma [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|instalação nativa do Wine]].

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Low framerate ===
Wine performs extremely poorly when rendering masked/transparent textures. Try disabling Foliage in the game's video settings and/or lowering the view range.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you're using integrated graphics, disabling FXAA is also a good idea since it can eat ~5 FPS on some systems.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wine performance can drop significantly on high resolutions (above 1080p). If you're using a 4K monitor it may be better to run the game in a lower resolution and let your monitor to scale it up.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Fonts are not displaying properly ===
Make sure the <code>corefonts</code> winetricks package is installed in your wineprefix.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Controller is not recognized / Camera spinning non-stop with a controller ===
The game uses the old DirectInput (DInput) API to communicate with the controllers, which only works with Xbox-compatible controllers.
First, try using a different version of Wine (older or newer). If that didn't help, your only option is to translate your XInput controller to DInput using x360ce or similar, or try to manually map your controller with [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Useful-Registry-Keys Wine registry keys].
</div>

Translations:Running the game on Linux/33/pt-br

2026-05-01T15:45:13Z

=== Artefatos pixelizados pretos na tela ===
Esse problema pode ocorrer em versões antigas do Wine com GPUs Intel. Tente usar uma versão mais recente do Wine ou desative o DXVK. Se você estiver usando um iniciador de aplicativos, tente usar uma [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|instalação nativa do Wine]].

Running the game on Linux/pt-br

2026-05-01T15:43:44Z

RelliuG: Created page with "=== O jogo trava na tela inicial === Se você estiver tentando iniciar o jogo no Modo de Segurança, pode haver uma janela de mensagem abaixo da tela inicial, que você não consegue ver porque o Wine às vezes não força as janelas sempre visíveis a permanecerem sempre em primeiro plano. Feche a janela de mensagem usando a barra de tarefas e o jogo será iniciado."

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game|Executando o jogo}}
O suporte para Linux ainda é experimental, mas já é possível executar o jogo com sucesso e obter um bom desempenho no Linux. O suporte para Linux não é nativo, mas sim obtido com uma camada de tradução (Wine ou Proton).

Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux; aqui, abordamos as mais populares. Escolha a sua preferida:

<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Running the game with Lutris|'''Lutris''']] — A maneira mais fácil de instalar o jogo no Linux. O Lutris é um popular inicializador de jogos para Linux que simplifica a configuração e utiliza Wine/Proton como backend. Fornecemos um script de instalação guiada para o Lutris, tornando o processo de instalação muito fácil.
* [[Running the game with Heroic Games Launcher|'''Heroic Games Launcher''']] — Outro inicializador de jogos popular para Linux que utiliza Wine/Proton como backend.
* [[Running the game with Wine|'''Wine Nativo''']] — A configuração via linha de comando é um pouco mais complexa, mas oferece mais controle e um desempenho potencialmente melhor em comparação com os inicializadores.
</div>

== Solução de Problemas ==
{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game#Troubleshooting|Solução de problemas não relacionados ao Linux}}

=== O Inicializador não consegue iniciar. ===
Certifique-se de que o pacote <code>dotnet452</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo wine (isso geralmente não é necessário se você usar o Lutris ou outros inicializadores).

=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo ===
Tente iniciar o jogo no [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Safe_Mode_(Minimal_settings)|Modo de Segurança]].

=== O jogo trava na tela inicial ===
Se você estiver tentando iniciar o jogo no Modo de Segurança, pode haver uma janela de mensagem abaixo da tela inicial, que você não consegue ver porque o Wine às vezes não força as janelas sempre visíveis a permanecerem sempre em primeiro plano. Feche a janela de mensagem usando a barra de tarefas e o jogo será iniciado.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Black pixellated artifacts on screen ===
This problem can happen on older versions of Wine with Intel GPUs. Try a newer version of Wine or try disabling DXVK. If you're using a launcher, try using a [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|native Wine installation]] instead.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Low framerate ===
Wine performs extremely poorly when rendering masked/transparent textures. Try disabling Foliage in the game's video settings and/or lowering the view range.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you're using integrated graphics, disabling FXAA is also a good idea since it can eat ~5 FPS on some systems.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wine performance can drop significantly on high resolutions (above 1080p). If you're using a 4K monitor it may be better to run the game in a lower resolution and let your monitor to scale it up.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Fonts are not displaying properly ===
Make sure the <code>corefonts</code> winetricks package is installed in your wineprefix.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Controller is not recognized / Camera spinning non-stop with a controller ===
The game uses the old DirectInput (DInput) API to communicate with the controllers, which only works with Xbox-compatible controllers.
First, try using a different version of Wine (older or newer). If that didn't help, your only option is to translate your XInput controller to DInput using x360ce or similar, or try to manually map your controller with [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Useful-Registry-Keys Wine registry keys].
</div>

Translations:Running the game on Linux/32/pt-br

2026-05-01T15:43:34Z

=== O jogo trava na tela inicial ===
Se você estiver tentando iniciar o jogo no Modo de Segurança, pode haver uma janela de mensagem abaixo da tela inicial, que você não consegue ver porque o Wine às vezes não força as janelas sempre visíveis a permanecerem sempre em primeiro plano. Feche a janela de mensagem usando a barra de tarefas e o jogo será iniciado.

Running the game on Linux/pt-br

2026-05-01T15:41:42Z

RelliuG: Created page with "=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo === Tente iniciar o jogo no Modo de Segurança."

{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game|Executando o jogo}}
O suporte para Linux ainda é experimental, mas já é possível executar o jogo com sucesso e obter um bom desempenho no Linux. O suporte para Linux não é nativo, mas sim obtido com uma camada de tradução (Wine ou Proton).

Existem várias maneiras de executar o jogo no Linux; aqui, abordamos as mais populares. Escolha a sua preferida:

<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Running the game with Lutris|'''Lutris''']] — A maneira mais fácil de instalar o jogo no Linux. O Lutris é um popular inicializador de jogos para Linux que simplifica a configuração e utiliza Wine/Proton como backend. Fornecemos um script de instalação guiada para o Lutris, tornando o processo de instalação muito fácil.
* [[Running the game with Heroic Games Launcher|'''Heroic Games Launcher''']] — Outro inicializador de jogos popular para Linux que utiliza Wine/Proton como backend.
* [[Running the game with Wine|'''Wine Nativo''']] — A configuração via linha de comando é um pouco mais complexa, mas oferece mais controle e um desempenho potencialmente melhor em comparação com os inicializadores.
</div>

== Solução de Problemas ==
{{SeeAlso|Special:MyLanguage/Running_the_game#Troubleshooting|Solução de problemas não relacionados ao Linux}}

=== O Inicializador não consegue iniciar. ===
Certifique-se de que o pacote <code>dotnet452</code> do winetricks esteja instalado no seu prefixo wine (isso geralmente não é necessário se você usar o Lutris ou outros inicializadores).

=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo ===
Tente iniciar o jogo no [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Safe_Mode_(Minimal_settings)|Modo de Segurança]].

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== The game hangs on the splash screen ===
If you're trying to start the game in Safe Mode, there could be a message box window underneath the splash screen, which you cannot see because Wine sometimes doesn't force the always-on-top windows to actually be on top. Close the message box window using your taskbar and the game will start.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Black pixellated artifacts on screen ===
This problem can happen on older versions of Wine with Intel GPUs. Try a newer version of Wine or try disabling DXVK. If you're using a launcher, try using a [[Special:MyLanguage/Running the game with Wine|native Wine installation]] instead.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Low framerate ===
Wine performs extremely poorly when rendering masked/transparent textures. Try disabling Foliage in the game's video settings and/or lowering the view range.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you're using integrated graphics, disabling FXAA is also a good idea since it can eat ~5 FPS on some systems.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wine performance can drop significantly on high resolutions (above 1080p). If you're using a 4K monitor it may be better to run the game in a lower resolution and let your monitor to scale it up.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Fonts are not displaying properly ===
Make sure the <code>corefonts</code> winetricks package is installed in your wineprefix.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Controller is not recognized / Camera spinning non-stop with a controller ===
The game uses the old DirectInput (DInput) API to communicate with the controllers, which only works with Xbox-compatible controllers.
First, try using a different version of Wine (older or newer). If that didn't help, your only option is to translate your XInput controller to DInput using x360ce or similar, or try to manually map your controller with [https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Useful-Registry-Keys Wine registry keys].
</div>

Translations:Running the game on Linux/31/pt-br

2026-05-01T15:41:41Z

RelliuG: Created page with "=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo === Tente iniciar o jogo no Modo de Segurança."

=== Tela preta ou travamento ao iniciar o jogo ===
Tente iniciar o jogo no [[Special:MyLanguage/Running_the_game#Safe_Mode_(Minimal_settings)|Modo de Segurança]].