Running the game/uk: Difference between revisions

From Ymirheim Wiki
(Created page with "thumb thumb")
No edit summary
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
Інформація про встановлення, запуск та вирішення проблем при запуску гри.
Інформація про встановлення, запуск та вирішення проблем при запуску гри.


==Вимоги до системи==
== Вимоги до системи ==
 
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Line 54: Line 55:


== Встановлення гри ==
== Встановлення гри ==
{{Alert|type=warning|content='''Увага!''' Проект "Імірхейм" є [[wikipedia:Video_game_modding|модом]] до оригінальної гри та не може функціонувати без неї.<br/>Проект "Імірхейм" '''не розповсюджує''' оригінальний клієнт гри, створений Gravity Co., Ltd., це може порушувати авторські права оригінальних розробників.<br/>У вас має бути своя копія оригінального клієнта, щоб встановити наш мод і підключитися до нашого сервера.<br/>Ви також можете попросити поділитися копією гри ваших друзів або інших гравців. Однак, у нас немає права допомагати вам із цим, вибачте.}}
{{Alert|type=warning|content='''Увага!''' Проект "Імірхейм" є [[wikipedia:Video_game_modding|модом]] до оригінальної гри та не може функціонувати без неї.<br/>Проект "Імірхейм" '''не розповсюджує''' оригінальний клієнт гри, створений Gravity Co., Ltd., це може порушувати авторські права оригінальних розробників.<br/>У вас має бути своя копія оригінального клієнта, щоб встановити наш мод і підключитися до нашого сервера.<br/>Ви також можете попросити поділитися копією гри ваших друзів або інших гравців. Однак, у нас немає права допомагати вам із цим, вибачте.}}


Line 59: Line 61:
[[File:YmirheimLauncher GameInstallationWizard 2.png|thumb]]
[[File:YmirheimLauncher GameInstallationWizard 2.png|thumb]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Щоб встановити гру:
To install the game, please follow this procedure:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Переконайтеся, що маєте копію оригінального клієнта гри. Підійде будь-яка версія клієнта, яка використовувалась на Корейському ОБТ (наприклад, остання версія, “'''kRO2 Client v126'''”).<br/>'''Примітка''': Якщо ви вже використовували свій клієнт, щоб підключитися до інших серверів гри (DiviniaRO2, YggRO2 та ін.), то Ymirheim Launcher може не прийнятий даний клієнт. Більшість гравців, все ж, не мають жодних проблем з використанням подібних клієнтів.<br/>Ymirheim Launcher, у свою чергу, перевірить клієнт на придатність перед його використанням. Якщо при встановленні мода помилок не виникло — клієнт гри підходить.<br/>
#Make sure that you have the files of the original game client. Any version of the Korean OBT client (for example, the latest version, “'''kRO2 Client v126'''”) should be perfectly fine.<br />'''Note''': If you've modified your client previously to connect to other private servers (e.g. DiviniaRO2, YggRO2), please be aware that it may not be accepted by Ymirheim Launcher, although most players report that it worked fine for them.<br />In any case, Ymirheim Launcher will made sure that the client is valid before using it so if the installation went without any errors, you're good to go.
# Завантажте інсталяційний файл Ymirheim Launcher, зберігши його в будь-яку папку і запустіть його. Це просто інсталятор, який дозволить коректно розпакувати Ymirheim Launcher у вашу систему (шлях установки за замовчуванням: <code>%LOCALAPPDATA%\YmirheimLauncher</code><ref><code>%LOCALAPPDATA%</code> зазвичай знаходиться у <code>C:\Users\ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА\AppData\Local</code>.</ref>).<br/> Після того, як інсталяція завершилася, ви можете видалити інсталятор і користуватися ярликом на робочому столі або в меню "Пуск" для запуску гри.
# Download the Ymirheim Launcher setup file, save it anywhere on your computer and run it. It's just an installer that will extract the launcher into your system properly (default installation path is <code>%LOCALAPPDATA%\YmirheimLauncher</code><ref><code>%LOCALAPPDATA%</code> is usually located at <code>C:\Users\USERNAME\AppData\Local</code>.</ref>).<br />After the installation is done, you can delete the setup file and use the shortcuts on your desktop or the start menu to launch the game.
# Дотримуйтесь інструкцій Ymirheim Launcher:
#Follow the setup instructions of Ymirheim Launcher:
## Виберіть папку з копією оригінальної гри;
##Select the folder that contains your original game client;
## Виберіть папку, в яку ви хочете встановити гру (папка, в якій буде знаходитись актуальний клієнт, необхідний для гри на серверах проекту);
##Select the folder where you wish your game to be installed (it will be your main game client folder used to play on Ymirheim servers);
## Ymirheim Launcher, використовуючи файли клієнта оригінальної гри, оновить їх і помістить у папку, яку ви обрали. Після чого, Ymirheim Launcher оновить гру до останньої версії та дозволить вам запустити її.
##Ymirheim Launcher will use the original game client files, patch them, and place the resulting files into the target directory that you selected. After the patching finishes, the launcher will update the game to the latest version and will let you start the game.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Clear}}
{{Clear}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Вибір мови та теми інтерфейсу гри ==
== Selecting the game UI language and theme==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:YmirheimLauncher GameOptions 1.png|thumb]]
[[File:YmirheimLauncher GameOptions 1.png|thumb]]
The first time you launch the game, the launcher will ask you to choose the language and the UI theme for the game client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
При першому запуску вам буде запропоновано вибрати мову та тему інтерфейсу ігрового клієнта.
These settings can then be changed in the "'''Game Options'''" menu, which opens by clicking the gear-shaped button in the upper right corner of the Ymirheim Launcher interface.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Далі ці параметри можна буде змінити в меню "'''Налаштування гри'''", яке відкриється при натисканні кнопки у формі шестірні у правому верхньому кутку інтерфейсу Ymirheim Launcher.
Currently, only two UI skins are supported: “Default” and “Gears”:  
 
#'''Default''' is the usual “transparent” theme that was in the latest version of the original game, introduced in May 2008.
На даний момент доступно дві теми для інтерфейсу користувача, "Стандартна" і "Gears":
#'''Gears''' is a modified version, a tribute to the UI of the older version of the game (before May 2008).
# '''Стандартна''' — звичайна "напівпрозора" тема. Та сама, яка була в останній версії гри, представленій у травні 2008 року.
</div>
# '''Gears''' — модифікована версія теми, зроблена в стилі більш старих версій гри (до травня 2008 року).


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<gallery mode="packed">
<gallery mode="packed">
File:Game UI Skin Default.png|Default UI Skin
File:Game UI Skin Default.png|“Стандартна”
File:Game UI Skin Gears.png|Gears UI Skin
File:Game UI Skin Gears.png|“Gears”
</gallery>
</gallery>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Безпечний режим (мінімальні налаштування) ==
==Safe Mode (Minimal settings)==
If your game client doesn't start or you're having trouble starting it with the default settings, you can start it in the safe mode.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Якщо гра не запускається або у вас виникають проблеми з її запуском використовуючи стандартні налаштування, спробуйте запустити її у безпечному режимі.
Safe mode will set all your graphics options to minimal, the game will run in windowed mode 1024×768 without any shaders. This may help you to get to the graphics settings and set them to your liking.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
У безпечному режимі всі графічні параметри будуть встановлені на мінімальні, гра працюватиме у віконному режимі 1024x768 без шейдерів. У такий спосіб з'явиться можливість змінити параметри графіки у інтерфейсі самої гри.
To start the game in safe mode, you need to go to the "'''Game Options'''" menu, which opens when you click the gear-shaped button in the upper right corner of the Ymirheim Launcher interface, and select the "'''Start the game in safe mode'''" item in this menu. Click “OK” and start the game. This option will be reset back to normal as soon as you close the launcher.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Щоб запустити гру в безпечному режимі, необхідно зайти в меню "'''Налаштування гри'''", яке відкриється при натисканні кнопки у формі шестірні у правому верхньому кутку інтерфейсу Ymirheim Launcher, і вибрати пункт "'''Запустити гру в безпечному режимі'''" в цьому меню. Натиснути "ОК" та запустити гру. Ця опція буде повернута до нормального стану, як тільки ви закриєте лаунчер.
'''Note''': Safe mode doesn't reset some character-related settings. If you wish to do so, you can delete all the files in the <code>Documents\My Games\Ymirheim\Option</code><ref>Your <code>Documents</code> folder is usually located at <code>C:\Users\USERNAME\Documents</code>.</ref> folder.
</div>


'''Примітка''': Безпечний режим не скидає певні настройки, пов'язані з персонажем. Якщо виникла така необхідність, то ви можете зробити це шляхом видалення всіх файлів у папці <code>Документи\My Games\Ymirheim\Option</code><ref>Папка <code>Документи</code> зазвичай знаходиться у <code>C:\Users\ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА\Documents</code>.</ref>.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
==Troubleshooting==
== Вирішення проблем ==
{{IncompleteSection}}
{{IncompleteSection}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Файл "System/RagII.exe" не знайдено ===
===File "System/RagII.exe" not found===
 
If you see an error message saying that the RagII.exe file or any DLL file is missing, it usually means that your anti-virus software placed it in the quarantine.
Якщо ви отримали помилку про те, що файл RagII.exe або будь-який DDL-файл гри відсутній, зазвичай це вказує на те, що ваш антивірус помістив даний файл в карантин.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ми отримуємо багато повідомлень про помилкові тривоги антивірусних програм від наших користувачів (в основному від користувачів з антивірусною програмою Windows Defender). Ми працюємо над кількома рішеннями цієї проблеми. Однак тим часом, якщо ви виявили, що ваш антивірус помістив один із файлів гри в карантин, то ви можете зробити наступне:
We receive a lot of reports about false positives from our users (mostly from Windows Defender users) and we're working on multiple solutions to minimize the amount of false-positives. But for now, if you found out that your anti-virus placed one of the game files into the quarantine, you can:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Додати папку з грою у виключення у вашому антивірусі.
*Add the game folder to the exceptions of your anti-virus software.
** Шлях до папки з грою можна дізнатися в меню "'''Налаштування гри'''", яке відкриється при натисканні кнопки у формі шестірні у правому верхньому кутку інтерфейсу Ymirheim Launcher.
**Find the path to the game directory in the "'''Game Options'''" menu, which opens by clicking the gear-shaped button in the upper right corner of the Ymirheim Launcher interface.
** Додайте цю папку у виключення вашого антивірусу.
**Add the directory to the exclusions of your anti-virus software.
*** Для користувачів Захисника Windows треба перейти в Панель моніторингу безпеки (клацніть правою кнопкою миші піктограму «Безпека Windows» на панелі завдань, виберіть «Інформаційна панель безпеки»), у розділі «Захист від вірусів і загроз» виберіть «Керувати налаштуваннями», а потім у розділі «Виключення», виберіть «Додати або видалити виключення» та виберіть папку з грою.
*** For Windows Defender, go to your Security Dashboard (right click "Windows Security" icon in the system tray, select "Security Dashboard"), under "Virus & threat protection settings", select "Manage settings", and then under "Exclusions", select "Add or remove exclusions" and select the game folder.
** Також, у виключення антивіруса можливо доведеться додати і папку тимчасових файлів Ymirheim Launcher (<code>%APPDATA%\YmirheimLauncher\Temp</code><ref><code>%APPDATA%</code> зазвичай знаходиться у <code>C:\Users\ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА\AppData\Roaming</code>.</ref>), яка використовується для скачування оновлень .
**Additionally you might have to add the launcher's temporary files directory (<code>%APPDATA%\YmirheimLauncher\Temp\System</code><ref><code>%APPDATA%</code> is usually located at <code>C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming</code>.</ref>) to the exclusions as well, since it's being used when it downloads the patches.
* Можливо вам підійде інший антивірус. Серед популярних антивірусних програм лише Windows Defender викликає ці проблеми.
*Or pick a different anti-virus software. Among popular anti-virus solutions only Windows Defender causes such troubles.
* Після всього перерахованого вище проведіть перевірку файлів за допомогою меню "'''Відновлення файлів гри'''", яке відкриється при натисканні кнопки у формі шестірні у правому верхньому кутку інтерфейсу Ymirheim Launcher.
*After that, perform file repair by clicking the "'''Repair Files'''" button in the launcher.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== References ==
== References ==
<references />
<references />
</div>

Latest revision as of 08:54, 8 July 2024

Інформація про встановлення, запуск та вирішення проблем при запуску гри.

Вимоги до системи

Мінімальні Рекомендовані
Операційна система
Windows 7, 8, 10 (32 або 64 біт), або Windows 11[1]
Процесор Процесор з частотою 1.6 ГГц або вище

З підтримкою SSE2 або вище

Багатоядерний процесор з частотою 3 ГГц або вище

З підтримкою SSE2 або вище

Оперативна пам'ять 1 ГБ 4 ГБ або більше
Відеокарта 128 МБ відео пам'яті

Сумісність з DirectX 9.0c

Сумісність з Shader Model 2.0b

NVIDIA® GeForce® GTX 670 2GB або краще

AMD Radeon R9 280 або краще

Вільне місце на диску 4 ГБ 6 ГБ
Монітор 1024×768 пікселів Від 1920×1080 пікселів

Частота оновлення кадрів 60 Гц і вище

Мережеве підключення
Широкосмугове підключення до Інтернету
Пристрої вводу
Клавіатура та миша

Примітка: Можливо, вам доведеться знизити налаштування графіки гри, щоб досягти бажаної продуктивності.

Примітка: Гра може працювати на системах з параметрами нижче за рекомендовані, але для цього можуть знадобитися додаткові засоби і продуктивність гри може виявитися неприйнятною.

  1. ↑ Офіційно, інші операційні системи на даний момент не підтримуються, але гру все ж таки можна запустити на Mac OS X, Linux або на більш ранніх версіях Windows, використовуючи додаткові засоби.

Встановлення гри

YmirheimLauncher GameInstallationWizard 1.png
YmirheimLauncher GameInstallationWizard 2.png

Щоб встановити гру:

  1. Переконайтеся, що маєте копію оригінального клієнта гри. Підійде будь-яка версія клієнта, яка використовувалась на Корейському ОБТ (наприклад, остання версія, “kRO2 Client v126”).
    Примітка: Якщо ви вже використовували свій клієнт, щоб підключитися до інших серверів гри (DiviniaRO2, YggRO2 та ін.), то Ymirheim Launcher може не прийнятий даний клієнт. Більшість гравців, все ж, не мають жодних проблем з використанням подібних клієнтів.
    Ymirheim Launcher, у свою чергу, перевірить клієнт на придатність перед його використанням. Якщо при встановленні мода помилок не виникло — клієнт гри підходить.
  2. Завантажте інсталяційний файл Ymirheim Launcher, зберігши його в будь-яку папку і запустіть його. Це просто інсталятор, який дозволить коректно розпакувати Ymirheim Launcher у вашу систему (шлях установки за замовчуванням: %LOCALAPPDATA%\YmirheimLauncher[1]).
    Після того, як інсталяція завершилася, ви можете видалити інсталятор і користуватися ярликом на робочому столі або в меню "Пуск" для запуску гри.
  3. Дотримуйтесь інструкцій Ymirheim Launcher:
    1. Виберіть папку з копією оригінальної гри;
    2. Виберіть папку, в яку ви хочете встановити гру (папка, в якій буде знаходитись актуальний клієнт, необхідний для гри на серверах проекту);
    3. Ymirheim Launcher, використовуючи файли клієнта оригінальної гри, оновить їх і помістить у папку, яку ви обрали. Після чого, Ymirheim Launcher оновить гру до останньої версії та дозволить вам запустити її.

Вибір мови та теми інтерфейсу гри

YmirheimLauncher GameOptions 1.png

При першому запуску вам буде запропоновано вибрати мову та тему інтерфейсу ігрового клієнта.

Далі ці параметри можна буде змінити в меню "Налаштування гри", яке відкриється при натисканні кнопки у формі шестірні у правому верхньому кутку інтерфейсу Ymirheim Launcher.

На даний момент доступно дві теми для інтерфейсу користувача, "Стандартна" і "Gears":

  1. Стандартна — звичайна "напівпрозора" тема. Та сама, яка була в останній версії гри, представленій у травні 2008 року.
  2. Gears — модифікована версія теми, зроблена в стилі більш старих версій гри (до травня 2008 року).
  • “Стандартна”

    “Стандартна”

  • “Gears”

    “Gears”

Безпечний режим (мінімальні налаштування)

Якщо гра не запускається або у вас виникають проблеми з її запуском використовуючи стандартні налаштування, спробуйте запустити її у безпечному режимі.

У безпечному режимі всі графічні параметри будуть встановлені на мінімальні, гра працюватиме у віконному режимі 1024x768 без шейдерів. У такий спосіб з'явиться можливість змінити параметри графіки у інтерфейсі самої гри.

Щоб запустити гру в безпечному режимі, необхідно зайти в меню "Налаштування гри", яке відкриється при натисканні кнопки у формі шестірні у правому верхньому кутку інтерфейсу Ymirheim Launcher, і вибрати пункт "Запустити гру в безпечному режимі" в цьому меню. Натиснути "ОК" та запустити гру. Ця опція буде повернута до нормального стану, як тільки ви закриєте лаунчер.

Примітка: Безпечний режим не скидає певні настройки, пов'язані з персонажем. Якщо виникла така необхідність, то ви можете зробити це шляхом видалення всіх файлів у папці Документи\My Games\Ymirheim\Option[2].


Вирішення проблем

Файл "System/RagII.exe" не знайдено

Якщо ви отримали помилку про те, що файл RagII.exe або будь-який DDL-файл гри відсутній, зазвичай це вказує на те, що ваш антивірус помістив даний файл в карантин.

Ми отримуємо багато повідомлень про помилкові тривоги антивірусних програм від наших користувачів (в основному від користувачів з антивірусною програмою Windows Defender). Ми працюємо над кількома рішеннями цієї проблеми. Однак тим часом, якщо ви виявили, що ваш антивірус помістив один із файлів гри в карантин, то ви можете зробити наступне:

  • Додати папку з грою у виключення у вашому антивірусі.
    • Шлях до папки з грою можна дізнатися в меню "Налаштування гри", яке відкриється при натисканні кнопки у формі шестірні у правому верхньому кутку інтерфейсу Ymirheim Launcher.
    • Додайте цю папку у виключення вашого антивірусу.
      • Для користувачів Захисника Windows треба перейти в Панель моніторингу безпеки (клацніть правою кнопкою миші піктограму «Безпека Windows» на панелі завдань, виберіть «Інформаційна панель безпеки»), у розділі «Захист від вірусів і загроз» виберіть «Керувати налаштуваннями», а потім у розділі «Виключення», виберіть «Додати або видалити виключення» та виберіть папку з грою.
    • Також, у виключення антивіруса можливо доведеться додати і папку тимчасових файлів Ymirheim Launcher (%APPDATA%\YmirheimLauncher\Temp[3]), яка використовується для скачування оновлень .
  • Можливо вам підійде інший антивірус. Серед популярних антивірусних програм лише Windows Defender викликає ці проблеми.
  • Після всього перерахованого вище проведіть перевірку файлів за допомогою меню "Відновлення файлів гри", яке відкриється при натисканні кнопки у формі шестірні у правому верхньому кутку інтерфейсу Ymirheim Launcher.

References

  1. ↑ %LOCALAPPDATA% зазвичай знаходиться у C:\Users\ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА\AppData\Local.
  2. ↑ Папка Документи зазвичай знаходиться у C:\Users\ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА\Documents.
  3. ↑ %APPDATA% зазвичай знаходиться у C:\Users\ІМ'Я_КОРИСТУВАЧА\AppData\Roaming.
Retrieved from "https://wiki.ymirheim.org/en/index.php?title=Running_the_game/uk&oldid=5601"