Diferenças entre edições de "Executando o jogo"

Fonte: Ymirheim Wiki
(Replicando artigo original em Inglês para tradução em português)
 
m (Adicionado link para inglês)
 
(Há 2 revisões intermédias de 2 utilizadores que não estão a ser apresentadas)
Linha 1: Linha 1:
Various information on how to install and run the game.
{{DISPLAYTITLE:Executando o jogo}}


==System requirements==
Várias informações sobre como instalar e executar o jogo.
 
==Requisitos de Sistema==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!
!
!Minimum
!Mínimo
!Recommended
!Recomendado
|-
|-
!Operating System
!Sistema operacional
| colspan="2" |<div style="text-align: center;">Windows 7, 8, 10 (32 or 64 bit), or Windows 11<ref>Other operating systems currently are not officially supported, but the game may still run on Mac OS X or Linux, or older Windows systems with some additional setup.</ref></div>
| colspan="2" |<div style="text-align: center;">Windows 7, 8, 10 (32 ou 64 bit), ou Windows 11<ref>Outros sistemas operacionais atualmente não são oficialmente suportados, mas o jogo ainda pode rodar em Mac OS X ou Linux, ou em sistemas Windows mais antigos com algumas configurações adicionais.</ref></div>
|-
|-
!Processor
!Processador
|1.6 GHz processor
|Processador de 1,6 GHz
 
Suporta conjunto de instruções SSE2 ou superior
Supporting [[wikipedia:SSE2|SSE2]] instruction set or higher
|3 GHz multi-core processor
|3 GHz multi-core processor


Supporting SSE2 instruction set or higher
Supporting SSE2 instruction set or higher
|-
|-
!Memory
!Memória
|1 GB
|1 GB
|4 GB or more
|4 GB ou mais
|-
|-
!Graphics
!Gráficos
|128 MB
|128MB
[[wikipedia:DirectX|DirectX 9.0c]] compatible
Compatível com DirectX 9.0c
 
[[wikipedia:High-Level_Shading_Language#Shader_model_comparison|Shader Model 2.0b]] compatible
| NVIDIA® GeForce® GTX 670 2GB or better


AMD Radeon R9 280 or better
Compatível com Shader Model 2.0b
| NVIDIA® GeForce® GTX 670 2GB ou superior
AMD Radeon R9 280 ou superior
|-
|-
!Storage
!Armazenamento
|4 GB free space
|4 GB de espaço livre
|6 GB free space
|6 GB de espaço livre
|-
|-
!Display
!Tela
|1024×768 resolution
|Resolução 1024×768
|1920×1080 or higher
|1920×1080 ou superior
60 Hz refresh rate or more
Taxa de atualização de 60 Hz ou mais
|-
|-
!Network
!Rede
| colspan="2" |<div style="text-align: center;">Broadband internet connection</div>
| colspan="2" |<div style="text-align: center;">
Conexão internet banda larga
</div>
|-
|-
!Input
!Entrada
| colspan="2" |<div style="text-align: center;">Keyboard and mouse</div>
| colspan="2" |<div style="text-align: center;">
Teclado e mouse
</div>
|}
|}
'''Note''': You may have to lower your game's graphics settings to achieve desired performance.
'''Obs.''': Talvez seja necessário diminuir as configurações gráficas do jogo para obter o desempenho desejado.


'''Note''': The game may still run on systems that have sub-minimum specs, but some additional setup may be required and the performance may be not acceptable.
'''Obs.''': O jogo ainda pode rodar em sistemas com especificações abaixo do mínimo, mas algumas configurações adicionais podem ser necessárias e o desempenho pode não ser aceitável.


<references />
<references />


==Installing the game==
==Instalando o jogo==
{{Alert|type=warning|content='''Warning!''' Ymirheim project works as a [[wikipedia:Video_game_modding|mod]] to the original game and can't function without it.<br/>Ymirheim project '''does not''' distribute the original game made by Gravity Co., Ltd., because it can violate the copyright law.<br/>You have to own your copy of the original game in order to install our mod and play on our server.<br/>Alternatively, you can ask your friends or other players to share their client with you, but we don’t have the rights to assist you with that, sorry.}}
{{Alert|type=warning|content='''Aviso!''' O projeto Ymirheim funciona como um [[wikipedia:Video_game_modding|mod]] para o jogo original e não pode funcionar sem ele.<br/>O projeto Ymirheim '''não''' distribui o jogo original feito pela Gravity Co., Ltd., porque pode violar a lei de direitos autorais.<br/>Você precisa possuir sua cópia do jogo original para instalar nosso mod e jogar em nosso servidor.<br/>Alternativamente, você pode pedir a seus amigos ou outros jogadores para compartilharem seus clientes com você, mas não temos o direito de ajudá-lo com isso, desculpe.}}


[[File:YmirheimLauncher GameInstallationWizard 1.png|thumb]]
[[File:YmirheimLauncher GameInstallationWizard 1.png|thumb]]
[[File:YmirheimLauncher GameInstallationWizard 2.png|thumb]]
[[File:YmirheimLauncher GameInstallationWizard 2.png|thumb]]


To install the game, please follow this procedure:
Para instalar o jogo, siga este procedimento:


#Make sure that you have the files of the original game client. Any version of the Korean OBT client (for example, the latest version, “'''kRO2 Client v126'''”) should be perfectly fine.<br />'''Note''': If you've modified your client previously to connect to other private servers (e.g. DiviniaRO2, YggRO2), please be aware that it may not be accepted by Ymirheim Launcher, although most players report that it worked fine for them.<br />In any case, Ymirheim Launcher will made sure that the client is valid before using it so if the installation went without any errors, you're good to go.
#Certifique-se de ter os arquivos do cliente do jogo original. Qualquer versão do cliente OBT coreano (por exemplo, a versão mais recente, “kRO2 Client v126”) deve funcionar perfeitamente.<br />'''Ob.''': Se você modificou seu cliente anteriormente para se conectar a outros servidores privados (por exemplo: DiviniaRO2, YggRO2), esteja ciente de que isso pode não ser aceito pelo Ymirheim Launcher, embora a maioria dos jogadores relate que funcionou bem para eles. Em qualquer caso, Ymirheim Launcher irá certificar-se de que o cliente é válido antes de usá-lo, então se a instalação ocorreu sem erros, você estará pronto para continuar.
# Download the Ymirheim Launcher setup file, save it anywhere on your computer and run it. It's just an installer that will extract the launcher into your system properly (default installation path is <code>%LOCALAPPDATA%\YmirheimLauncher</code><ref><code>%LOCALAPPDATA%</code> is usually located at <code>C:\Users\USERNAME\AppData\Local</code>.</ref>).<br />After the installation is done, you can delete the setup file and use the shortcuts on your desktop or the start menu to launch the game.
# Baixe o arquivo de configuração do Ymirheim Launcher, salve-o em qualquer lugar do seu computador e execute-o. É apenas um instalador que extrairá o inicializador para o seu sistema corretamente (o caminho de instalação padrão é <code>%LOCALAPPDATA%\YmirheimLauncher</code><ref><code>%LOCALAPPDATA%</code> geralmente está localizado em <code>C:\Users\USERNAME\AppData\Local</code>.</ref>).<br />Após a conclusão da instalação, você pode excluir o arquivo de configuração e usar os atalhos da área de trabalho ou do menu iniciar para iniciar o jogo.
#Follow the setup instructions of Ymirheim Launcher:
#Siga as instruções de configuração do Ymirheim Launcher:
##Select the folder that contains your original game client;
##Selecione a pasta que contém o cliente do jogo original;
##Select the folder where you wish your game to be installed (it will be your main game client folder used to play on Ymirheim servers);
##Selecione a pasta onde deseja que seu jogo seja instalado (será a pasta principal do cliente do jogo usada para jogar nos servidores Ymirheim);
##Ymirheim Launcher will use the original game client files, patch them, and place the resulting files into the target directory that you selected. After the patching finishes, the launcher will update the game to the latest version and will let you start the game.
##O Ymirheim Launcher usará os arquivos originais do cliente do jogo, corrigira-os e colocará os arquivos resultantes no diretório de destino que você selecionou. Após a conclusão do patch, o inicializador atualizará o jogo para a versão mais recente e permitirá que você inicie o jogo.


{{Clear}}
{{Clear}}


== Selecting the game UI language and theme==
== Selecionando o idioma e o tema da interface do jogo==


[[File:YmirheimLauncher GameOptions 1.png|thumb]]
[[File:YmirheimLauncher GameOptions 1.png|thumb]]
The first time you launch the game, the launcher will ask you to choose the language and the UI theme for the game client.
Na primeira vez que você iniciar o jogo, o inicializador solicitará que você escolha o idioma e o tema da IU do cliente do jogo.


These settings can then be changed in the "'''Game Options'''" menu, which opens by clicking the gear-shaped button in the upper right corner of the Ymirheim Launcher interface.
Essas configurações podem então ser alteradas no menu "'''Game Options'''", que abre clicando no botão em forma de engrenagem no canto superior direito da interface do Ymirheim Launcher.


Currently, only two UI skins are supported: “Default” and “Gears”:  
Atualmente, apenas duas skins de UI são suportadas: “Default” e “Gears”:  
#'''Default''' is the usual “transparent” theme that was in the latest version of the original game, introduced in May 2008.
#'''Default''' é o tema habitual “transparente”, que estava na versão mais recente do jogo original, lançado em maio de 2008.
#'''Gears''' is a modified version, a tribute to the UI of the older version of the game (before May 2008).
#'''Gears''' é uma versão modificada, uma homenagem à UI da versão mais antiga do jogo (antes de maio de 2008).


<gallery mode="packed">
<gallery mode="packed">
Linha 86: Linha 90:
</gallery>
</gallery>


==Safe Mode (Minimal settings)==
==Modo de segurança (configurações mínimas)==
If your game client doesn't start or you're having trouble starting it with the default settings, you can start it in the safe mode.
Se o seu cliente de jogo não iniciar ou você estiver tendo problemas para iniciá-lo com as configurações padrão, poderá iniciá-lo no modo de segurança.


Safe mode will set all your graphics options to minimal, the game will run in windowed mode 1024×768 without any shaders. This may help you to get to the graphics settings and set them to your liking.
O modo de segurança definirá todas as suas opções gráficas para o mínimo, o jogo será executado em modo de janela 1024×768 sem nenhum shader. Isso pode ajudá-lo a acessar as configurações gráficas e defini-las de acordo com sua preferência.


To start the game in safe mode, you need to go to the "'''Game Options'''" menu, which opens when you click the gear-shaped button in the upper right corner of the Ymirheim Launcher interface, and select the "'''Start the game in safe mode'''" item in this menu. Click “OK” and start the game. This option will be reset back to normal as soon as you close the launcher.
Para iniciar o jogo em modo de segurança, você precisa ir ao menu "'''Game Options'''", que abre quando você clica no botão em forma de engrenagem no canto superior direito da interface do Ymirheim Launcher, e selecionar a opção "'''Start the game in safe mode'''" neste menu. Clique em “OK” e inicie o jogo. Esta opção será redefinida ao normal assim que você fechar o inicializador.


'''Note''': Safe mode doesn't reset some character-related settings. If you wish to do so, you can delete all the files in the <code>Documents\My Games\Ymirheim\Option</code><ref>Your <code>Documents</code> folder is usually located at <code>C:\Users\USERNAME\Documents</code>.</ref> folder.
'''Obs.:''' O modo de segurança não redefine algumas configurações relacionadas aos personagens. Se desejar, você pode excluir todos os arquivos da pasta <code>Documents\My Games\Ymirheim\Option</code><ref>Sua pasta <code>Documents</code> geralmente está localizada em <code>C:\Users\USERNAME\Documents</code>.</ref>.




==Troubleshooting==
==Solução de problemas==
{{IncompleteSection}}
{{IncompleteSection}}


===File "System/RagII.exe" not found===
===Arquivo "System/RagII.exe" não encontrado===
If you see an error message saying that the RagII.exe file or any DLL file is missing, it usually means that your anti-virus software placed it in the quarantine.
Se você vir uma mensagem de erro informando que o arquivo RagII.exe ou qualquer arquivo DLL está faltando, geralmente significa que seu software antivírus o colocou em quarentena.


We receive a lot of reports about false positives from our users (mostly from Windows Defender users) and we're working on multiple solutions to minimize the amount of false-positives. But for now, if you found out that your anti-virus placed one of the game files into the quarantine, you can:
Recebemos muitos relatórios sobre falsos positivos de nossos usuários (principalmente de usuários do Windows Defender) e estamos trabalhando em diversas soluções para minimizar a quantidade de falsos positivos. Mas, por enquanto, se você descobriu que seu antivírus colocou um dos arquivos do jogo em quarentena, você pode:


*Add the game folder to the exceptions of your anti-virus software.
*Adicione a pasta do jogo às exceções do seu software antivírus.
**Find the path to the game directory in the "'''Game Options'''" menu, which opens by clicking the gear-shaped button in the upper right corner of the Ymirheim Launcher interface.
**Encontre o caminho para o diretório do jogo no menu "'''Game Options'''", que abre clicando no botão em forma de engrenagem no canto superior direito da interface do Ymirheim Launcher.
**Add the directory to the exclusions of your anti-virus software.
**Adicione o diretório às exclusões do seu software antivírus.
*** For Windows Defender, go to your Security Dashboard (right click "Windows Security" icon in the system tray, select "Security Dashboard"), under "Virus & threat protection settings", select "Manage settings", and then under "Exclusions", select "Add or remove exclusions" and select the game folder.
*** Para o Windows Defender, vá para o Painel de Segurança (clique com o botão direito no ícone "Segurança do Windows" na bandeja do sistema, selecione "Painel de Segurança"), em "Configurações de proteção contra vírus e ameaças", selecione "Gerenciar configurações" e, em seguida, em "Exclusões" , selecione "Adicionar ou remover exclusões" e selecione a pasta do jogo.
**Additionally you might have to add the launcher's temporary files directory (<code>%APPDATA%\YmirheimLauncher\Temp\System</code><ref><code>%APPDATA%</code> is usually located at <code>C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming</code>.</ref>) to the exclusions as well, since it's being used when it downloads the patches.
**Além disso, talvez seja necessário adicionar o diretório de arquivos temporários do inicializador (<code>%APPDATA%\YmirheimLauncher\Temp\System</code><ref><code>%APPDATA%</code> geralmente está localizado em <code>C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming</code>.</ref>) às exclusões também, já que ele está sendo usado ao baixar os patches.
*Or pick a different anti-virus software. Among popular anti-virus solutions only Windows Defender causes such troubles.
*Ou escolha um software antivírus diferente. Entre as soluções antivírus populares, apenas o Windows Defender causa tais problemas.
*After that, perform file repair by clicking the "'''Repair Files'''" button in the launcher.
*Depois disso, execute o reparo do arquivo clicando no botão "'''Repair Files'''" no inicializador.


== References ==
== Referências ==
<references />
<references />


[[en:Running the game]]
[[ru:Установка_и_запуск_игры]]
[[ru:Установка_и_запуск_игры]]
[[uk:Встановлення та запуск гри]]
[[uk:Встановлення та запуск гри]]
[[zh:运行游戏]]

Edição atual desde as 22h30min de 22 de outubro de 2023


Várias informações sobre como instalar e executar o jogo.

Requisitos de Sistema

Mínimo Recomendado
Sistema operacional
Windows 7, 8, 10 (32 ou 64 bit), ou Windows 11[1]
Processador Processador de 1,6 GHz

Suporta conjunto de instruções SSE2 ou superior

3 GHz multi-core processor

Supporting SSE2 instruction set or higher

Memória 1 GB 4 GB ou mais
Gráficos 128MB

Compatível com DirectX 9.0c

Compatível com Shader Model 2.0b

NVIDIA® GeForce® GTX 670 2GB ou superior

AMD Radeon R9 280 ou superior

Armazenamento 4 GB de espaço livre 6 GB de espaço livre
Tela Resolução 1024×768 1920×1080 ou superior

Taxa de atualização de 60 Hz ou mais

Rede

Conexão internet banda larga

Entrada

Teclado e mouse

Obs.: Talvez seja necessário diminuir as configurações gráficas do jogo para obter o desempenho desejado.

Obs.: O jogo ainda pode rodar em sistemas com especificações abaixo do mínimo, mas algumas configurações adicionais podem ser necessárias e o desempenho pode não ser aceitável.

  1. ↑ Outros sistemas operacionais atualmente não são oficialmente suportados, mas o jogo ainda pode rodar em Mac OS X ou Linux, ou em sistemas Windows mais antigos com algumas configurações adicionais.

Instalando o jogo

YmirheimLauncher GameInstallationWizard 1.png
YmirheimLauncher GameInstallationWizard 2.png

Para instalar o jogo, siga este procedimento:

  1. Certifique-se de ter os arquivos do cliente do jogo original. Qualquer versão do cliente OBT coreano (por exemplo, a versão mais recente, “kRO2 Client v126”) deve funcionar perfeitamente.
    Ob.: Se você modificou seu cliente anteriormente para se conectar a outros servidores privados (por exemplo: DiviniaRO2, YggRO2), esteja ciente de que isso pode não ser aceito pelo Ymirheim Launcher, embora a maioria dos jogadores relate que funcionou bem para eles. Em qualquer caso, Ymirheim Launcher irá certificar-se de que o cliente é válido antes de usá-lo, então se a instalação ocorreu sem erros, você estará pronto para continuar.
  2. Baixe o arquivo de configuração do Ymirheim Launcher, salve-o em qualquer lugar do seu computador e execute-o. É apenas um instalador que extrairá o inicializador para o seu sistema corretamente (o caminho de instalação padrão é %LOCALAPPDATA%\YmirheimLauncher[1]).
    Após a conclusão da instalação, você pode excluir o arquivo de configuração e usar os atalhos da área de trabalho ou do menu iniciar para iniciar o jogo.
  3. Siga as instruções de configuração do Ymirheim Launcher:
    1. Selecione a pasta que contém o cliente do jogo original;
    2. Selecione a pasta onde deseja que seu jogo seja instalado (será a pasta principal do cliente do jogo usada para jogar nos servidores Ymirheim);
    3. O Ymirheim Launcher usará os arquivos originais do cliente do jogo, corrigira-os e colocará os arquivos resultantes no diretório de destino que você selecionou. Após a conclusão do patch, o inicializador atualizará o jogo para a versão mais recente e permitirá que você inicie o jogo.

Selecionando o idioma e o tema da interface do jogo

YmirheimLauncher GameOptions 1.png

Na primeira vez que você iniciar o jogo, o inicializador solicitará que você escolha o idioma e o tema da IU do cliente do jogo.

Essas configurações podem então ser alteradas no menu "Game Options", que abre clicando no botão em forma de engrenagem no canto superior direito da interface do Ymirheim Launcher.

Atualmente, apenas duas skins de UI são suportadas: “Default” e “Gears”:

  1. Default é o tema habitual “transparente”, que estava na versão mais recente do jogo original, lançado em maio de 2008.
  2. Gears é uma versão modificada, uma homenagem à UI da versão mais antiga do jogo (antes de maio de 2008).

  • Default UI Skin

  • Gears UI Skin

Modo de segurança (configurações mínimas)

Se o seu cliente de jogo não iniciar ou você estiver tendo problemas para iniciá-lo com as configurações padrão, poderá iniciá-lo no modo de segurança.

O modo de segurança definirá todas as suas opções gráficas para o mínimo, o jogo será executado em modo de janela 1024×768 sem nenhum shader. Isso pode ajudá-lo a acessar as configurações gráficas e defini-las de acordo com sua preferência.

Para iniciar o jogo em modo de segurança, você precisa ir ao menu "Game Options", que abre quando você clica no botão em forma de engrenagem no canto superior direito da interface do Ymirheim Launcher, e selecionar a opção "Start the game in safe mode" neste menu. Clique em “OK” e inicie o jogo. Esta opção será redefinida ao normal assim que você fechar o inicializador.

Obs.: O modo de segurança não redefine algumas configurações relacionadas aos personagens. Se desejar, você pode excluir todos os arquivos da pasta Documents\My Games\Ymirheim\Option[2].


Solução de problemas

Arquivo "System/RagII.exe" não encontrado

Se você vir uma mensagem de erro informando que o arquivo RagII.exe ou qualquer arquivo DLL está faltando, geralmente significa que seu software antivírus o colocou em quarentena.

Recebemos muitos relatórios sobre falsos positivos de nossos usuários (principalmente de usuários do Windows Defender) e estamos trabalhando em diversas soluções para minimizar a quantidade de falsos positivos. Mas, por enquanto, se você descobriu que seu antivírus colocou um dos arquivos do jogo em quarentena, você pode:

  • Adicione a pasta do jogo às exceções do seu software antivírus.
    • Encontre o caminho para o diretório do jogo no menu "Game Options", que abre clicando no botão em forma de engrenagem no canto superior direito da interface do Ymirheim Launcher.
    • Adicione o diretório às exclusões do seu software antivírus.
      • Para o Windows Defender, vá para o Painel de Segurança (clique com o botão direito no ícone "Segurança do Windows" na bandeja do sistema, selecione "Painel de Segurança"), em "Configurações de proteção contra vírus e ameaças", selecione "Gerenciar configurações" e, em seguida, em "Exclusões" , selecione "Adicionar ou remover exclusões" e selecione a pasta do jogo.
    • Além disso, talvez seja necessário adicionar o diretório de arquivos temporários do inicializador (%APPDATA%\YmirheimLauncher\Temp\System[3]) às exclusões também, já que ele está sendo usado ao baixar os patches.
  • Ou escolha um software antivírus diferente. Entre as soluções antivírus populares, apenas o Windows Defender causa tais problemas.
  • Depois disso, execute o reparo do arquivo clicando no botão "Repair Files" no inicializador.

Referências

  1. ↑ %LOCALAPPDATA% geralmente está localizado em C:\Users\USERNAME\AppData\Local.
  2. ↑ Sua pasta Documents geralmente está localizada em C:\Users\USERNAME\Documents.
  3. ↑ %APPDATA% geralmente está localizado em C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming.
Obtida de "https://wiki.ymirheim.org/pt/index.php?title=Executando_o_jogo&oldid=2105"